1 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 MARLOWE 2 00:02:22,517 --> 00:02:25,436 Bagaimana cara saya masuk menemui manajer? 3 00:02:25,838 --> 00:02:28,090 Terima kasih. 4 00:02:36,398 --> 00:02:38,650 Halo? 5 00:03:48,123 --> 00:03:50,375 Siapa kamu? 6 00:03:50,643 --> 00:03:54,517 Ibu Orrin Quest. Ingin anak kecilnya kembali. 7 00:03:54,642 --> 00:03:56,894 Polisi? 8 00:04:01,724 --> 00:04:04,955 PHILIP MARLOWE Penyelidik Swasta 9 00:04:15,083 --> 00:04:17,335 Hmm. saya tidak bahagia. 10 00:04:18,045 --> 00:04:22,960 Keluar lebih banyak. Menari di jalanan. Ajak polisi makan siang. 11 00:04:25,164 --> 00:04:29,417 Saya punya teman. -Kamu punya kunci utama? 12 00:04:45,306 --> 00:04:48,279 Halo. Biarkan saya berbicara dengan dokter. 13 00:04:48,404 --> 00:04:50,656 Klausen. 14 00:04:54,047 --> 00:04:56,299 Dokter? 15 00:04:58,026 --> 00:05:02,163 Kuncinya. -Saya menjalankan secara sah hotel di sini. -Ayo, kuncinya! 16 00:05:02,288 --> 00:05:07,459 Semua kamar pribadi ini. -Kamu seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 17 00:05:32,408 --> 00:05:36,829 Permisi, kata manajer itu bahwa Orrin Quest ada di sini. 18 00:05:39,689 --> 00:05:43,443 Manajer mengatakan itu Orrin Quest ada di sini! 19 00:05:43,810 --> 00:05:45,926 Talkie seperti itu, bukan? 20 00:05:46,051 --> 00:05:48,303 Dia masih terdaftar. 21 00:05:48,769 --> 00:05:51,021 Jadi apa yang aku lakukan di sini? 22 00:05:51,369 --> 00:05:53,621 Anda mengajukan pertanyaan. 23 00:05:53,930 --> 00:05:56,182 Tutup penutupnya. 24 00:05:57,770 --> 00:05:59,607 Saya mendapat izin untuk senjata itu. 25 00:05:59,732 --> 00:06:01,984 Biarkan aku melihatnya. 26 00:06:02,450 --> 00:06:04,702 Biarkan aku melihatnya! 27 00:06:09,092 --> 00:06:11,344 Quest tersisa sepuluh hari yang lalu. 28 00:06:11,930 --> 00:06:14,364 Saya berada di seberang aula, pada tahun 215. 29 00:06:14,532 --> 00:06:16,566 Ini ruangan yang lebih baik. Jadi saya beralih. Anda puas? 30 00:06:16,691 --> 00:06:18,943 Aku akan tidur seperti anak domba. 31 00:06:19,132 --> 00:06:21,327 Anda Hicks, kan? 32 00:06:21,452 --> 00:06:25,286 Daftar: Hibah. W. Hicks. 215. 33 00:06:25,732 --> 00:06:28,963 Apakah Quest meninggalkannya alamat penerusan? 34 00:06:29,531 --> 00:06:32,768 Anak-anak ini, kamu tahu. Mereka panik, menghilang. 35 00:06:32,893 --> 00:06:35,145 Kalian pasukan narkotika? 36 00:06:46,212 --> 00:06:48,367 Terima kasih. 37 00:06:48,492 --> 00:06:50,744 Karena tidak meludahinya! 38 00:08:28,699 --> 00:08:30,951 Naik ke atas? 39 00:08:43,781 --> 00:08:45,935 Yang kecil, sayang. Tidak ingin roller besar lainnya. 40 00:08:46,060 --> 00:08:49,530 Astaga! -Ada sesuatu untukku, Chuck? 41 00:08:49,701 --> 00:08:52,370 Dia kembali. Yang dari Kansas. 42 00:08:55,101 --> 00:08:56,655 Hai. -Dengan baik? 43 00:08:56,780 --> 00:08:59,032 Tahan. 44 00:09:00,120 --> 00:09:02,372 Dengan baik? 45 00:09:03,499 --> 00:09:07,377 Apa yang telah terjadi? saya sudah menunggu berjam-jam. 46 00:09:07,502 --> 00:09:09,617 Semua bayangan tidak ada substansinya. 47 00:09:09,743 --> 00:09:11,257 Bahkan tidak ada jejaknya? 48 00:09:11,382 --> 00:09:13,634 Tanpa kepuasan, tanpa biaya. 49 00:09:15,181 --> 00:09:16,577 Dr. Kantor Lagardie. 50 00:09:16,702 --> 00:09:18,897 Saya ingin berbicara dengannya tolong dokternya. 51 00:09:19,022 --> 00:09:21,177 Bolehkah aku memberitahunya siapa yang menelepon? 52 00:09:21,302 --> 00:09:23,816 Katakan padanya ini tentang Tuan Klausen. 53 00:09:23,941 --> 00:09:26,611 Maukah kamu menahannya? -Ya, aku akan menahannya. 54 00:09:26,781 --> 00:09:28,577 Tidak heran Anda belum melakukannya menemukan saudaraku. 55 00:09:28,702 --> 00:09:30,378 Anda sedang mengerjakan kasus lain. 56 00:09:30,503 --> 00:09:32,937 Itu aku, baru saja terkubur hidup dalam kesuksesan. 57 00:09:33,062 --> 00:09:37,056 Janji yang mewah, sekretaris eksekutif 58 00:09:37,223 --> 00:09:39,474 perangkat elektroniknya? 59 00:09:39,823 --> 00:09:42,075 Minum? 60 00:09:43,183 --> 00:09:44,978 Saya tidak menyukai Anda, Tuan Marlowe. 61 00:09:45,103 --> 00:09:47,218 Saat saya masuk kantor kecil yang kotor ini... 62 00:09:47,343 --> 00:09:49,378 Aku tahu aku harus melakukannya tidak pernah mempekerjakanmu. 63 00:09:49,503 --> 00:09:52,258 Nah, itu milikmu gaji. Semua $55. 64 00:09:52,383 --> 00:09:54,699 Sekarang beberapa orang akan menyimpannya. Tapi aku hanya merasa sedikit gemetar 65 00:09:54,824 --> 00:09:59,328 berlarian dengan itu banyak uang longgar di sakuku. 66 00:09:59,625 --> 00:10:03,045 Kamu bahkan tidak melakukannya coba temukan Orrin! 67 00:10:05,944 --> 00:10:08,777 Dokter Lagardie. -Dok? 68 00:10:09,826 --> 00:10:13,380 Baru saja pagi ini Tuan Havin Klausen mencoba berbicara denganmu... 69 00:10:13,505 --> 00:10:15,757 ... Dia terputus? 70 00:10:16,905 --> 00:10:21,181 Havin Klausen? aku takut aku tidak kenal Havin Klausen. 71 00:10:21,306 --> 00:10:23,900 Kalau begitu, kamu tidak punya apa-apa takut, Dok. 72 00:10:24,025 --> 00:10:26,360 Kecuali jika itu adalah pemecah es Anda. 73 00:10:27,905 --> 00:10:31,500 Siapa ini? -Hicks. Hibah Hicks. 74 00:10:31,625 --> 00:10:34,222 Mantan penyewa Mr. Rumah kos Klausen. 75 00:10:34,347 --> 00:10:38,340 Saya baru saja memeriksa ketika dia mencoba meneleponmu. 76 00:10:38,665 --> 00:10:42,903 Itu terjadi di hadapan seseorang mengira dia adalah balok es. 77 00:10:43,028 --> 00:10:46,497 Kau mungkin ingin tahu sebelum seseorang menginginkannya 78 00:10:46,667 --> 00:10:49,252 ...kenapa Klausen mencoba meneleponmu. 79 00:10:50,306 --> 00:10:52,021 Tapi Dok? 80 00:10:52,146 --> 00:10:55,302 Jangan salah paham, ini bukan penggeledahan. 81 00:10:55,427 --> 00:10:58,464 Aku hanya seekor kucing yang mencari untuk koneksi. 82 00:10:58,589 --> 00:11:00,541 Kamu tahu. 83 00:11:00,667 --> 00:11:02,781 Silakan berkonsultasi dengan saya. 84 00:11:02,906 --> 00:11:04,703 Kapan pun. 85 00:11:04,828 --> 00:11:07,901 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 86 00:11:17,329 --> 00:11:19,580 Apakah kamu keberatan? 87 00:11:20,110 --> 00:11:22,362 Kebiasaan kotor. 88 00:11:24,267 --> 00:11:26,263 Ayah saya biasa merokok pipa. 89 00:11:26,388 --> 00:11:28,664 Ibu tidak pernah membiarkannya merokok di dalam rumah. 90 00:11:28,789 --> 00:11:32,185 Dua tahun terakhir, setelah dia memiliki stroke, dia biasa duduk di teras... 91 00:11:32,310 --> 00:11:33,906 ... dengan pipa kosong di mulutnya. 92 00:11:34,031 --> 00:11:36,625 Mungkin juga tidak menyukainya. 93 00:11:36,750 --> 00:11:38,264 Kami berhutang banyak uang. 94 00:11:38,389 --> 00:11:40,825 Kami tidak mampu membeli barang-barang yang tidak berguna hal-hal seperti tembakau. 95 00:11:40,950 --> 00:11:44,225 Nah, kembalikan $50mu dan lupakan kita pernah bertemu. 96 00:11:44,350 --> 00:11:47,225 Hei, kota ini penuh dengan detektif. 97 00:11:47,350 --> 00:11:49,602 Bagus. 98 00:12:04,511 --> 00:12:08,107 Aku sudah menghabiskan liburanku waktu mencarinya. 99 00:12:09,031 --> 00:12:11,107 Dan sebagian besar uang saya juga. 100 00:12:11,232 --> 00:12:13,268 Dan aku harus pulang ke rumah hari Sabtu! 101 00:12:13,393 --> 00:12:17,388 Saya yakin sesuatu telah terjadi! Saya bisa merasakannya, Tuan Marlowe! 102 00:12:17,513 --> 00:12:21,027 Saya menemukan sebuah rumah kos. Dia tidur di sana sepuluh hari yang lalu. 103 00:12:21,152 --> 00:12:24,907 Sekarang, pulanglah, Nona Quest. 104 00:12:25,232 --> 00:12:28,428 Cepat atau lambat dia akan terkelupas sandalnya, potong rambutnya. . 105 00:12:28,553 --> 00:12:33,140 Sepuluh tahun Anda tidak akan mengenalnya dari siapa pun di Kansas. 106 00:12:35,712 --> 00:12:38,027 Marlowe. -Hibah Hicks, Marlowe. 107 00:12:38,152 --> 00:12:39,868 Kamu di pasar untuk $100 cepat? 108 00:12:39,993 --> 00:12:42,467 Seberapa cepat? -Lima belas menit cukup cepat? 109 00:12:42,592 --> 00:12:44,668 Apakah itu pembayaran panel ke panel? 110 00:12:44,793 --> 00:12:46,950 Marlowe, saya di hotel Alvarado. 111 00:12:47,075 --> 00:12:48,469 Hanya lima menit dari tempatmu. 112 00:12:48,594 --> 00:12:51,469 Beberapa menit lagi waktu dan Anda bebas di rumah. 113 00:12:51,594 --> 00:12:54,951 Mungkin -Aku di Kamar 22. Tapi cepat ya? 114 00:12:55,076 --> 00:12:58,030 Dua menit bersamamu di mana ceritamu hancur. 115 00:12:58,155 --> 00:13:01,310 Dengar, aku akan memberimu sesuatu untuk dipegang dan $100. 116 00:13:01,435 --> 00:13:04,068 Besok, lusa, kembalikan. 117 00:13:04,193 --> 00:13:06,528 Benar-benar sah. Tidak ada yang panas. 118 00:13:11,614 --> 00:13:13,670 Lihat. Harus menutup telepon. 119 00:13:13,795 --> 00:13:18,216 Aku mengandalkanmu, Marlowe. Dapatkan di sini sekarang. 120 00:13:23,755 --> 00:13:26,006 Hanya $50 yang aku punya. 121 00:13:27,436 --> 00:13:30,632 Saya kira tidak cukup untuk itu membuat Anda tetap tertarik, bukan? 122 00:13:30,757 --> 00:13:34,928 Bukan uangnya mengganggu saya. Itu pemecah es. 123 00:13:41,078 --> 00:13:44,914 Jika kamu tidak mau mengambil milikku uang, apa yang akan kamu ambil? 124 00:13:50,119 --> 00:13:52,371 Perpisahan yang sederhana. 125 00:13:56,319 --> 00:13:58,754 Apakah itu mengganggumu jika seorang gadis membuat pembukaan pertama? 126 00:13:58,879 --> 00:14:03,300 Aku punya ambang batas yang rendah kebosanan. Biasanya membantu. 127 00:14:05,998 --> 00:14:08,434 Apakah itu berarti kamu juga menginginkanku? 128 00:14:08,559 --> 00:14:13,111 Artinya, saya pertahankan memikirkan orang tuamu... 129 00:14:14,320 --> 00:14:17,990 duduk di teras... dengan pipa kosong. 130 00:14:18,358 --> 00:14:20,610 Selamat tinggal, Nona Quest. 131 00:14:21,278 --> 00:14:23,594 Tapi jika kamu tidak membantu aku menemukan Orrin, siapa lagi? 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,714 Departemen hilang orang atau FBI... 133 00:14:26,839 --> 00:14:29,091 Tuan Marlowe! 134 00:14:46,482 --> 00:14:50,598 Permisi, kamar 22? Tolong, siapa yang mendaftar? 135 00:14:51,041 --> 00:14:53,595 Di sekitar sini konsesinya untuk mengintip jendela di atas pintu 136 00:14:53,720 --> 00:14:56,472 Telah diberikan kepada Oliver J. Hady. 137 00:14:56,681 --> 00:14:59,715 Konsesi kecil itu seharusnya untuk mendatangkan banyak uang di pelelangan. 138 00:14:59,840 --> 00:15:02,259 Melewati tangga di sebelah kiri Anda. 139 00:15:12,001 --> 00:15:14,253 Hady? 140 00:15:22,004 --> 00:15:25,757 Jadi? -Saya ingin mendapatkan antrean pada salah satu pelanggan Anda. 141 00:15:25,882 --> 00:15:29,159 Nama apa? -Bisa jadi Naster untuk semua yang saya tahu. Kamar 22. 142 00:15:29,284 --> 00:15:32,798 Jadi? -Dia ingin bertemu denganku. 143 00:15:32,964 --> 00:15:35,216 Jangan biarkan aku menahanmu. 144 00:15:36,323 --> 00:15:39,118 Maukah kamu memegang milikmu jari di sana pada hal ini? 145 00:15:39,243 --> 00:15:43,038 Ollie, seorang pria dalam bisnisku memiliki musuh. Anda tahu itu. 146 00:15:43,163 --> 00:15:45,559 Ada yang memanggilku untuk datang selesai, ingin sesuatu selesai 147 00:15:45,684 --> 00:15:47,959 ... dan mengabaikan untuk memberiku namanya. 148 00:15:48,084 --> 00:15:50,399 Anda pikir saya salah memikirkan hal itu? 149 00:15:50,524 --> 00:15:54,679 Ini bisa menjadi cara untuk mendapatkannya aku ke sebuah ruangan dan... zap! 150 00:15:54,804 --> 00:15:58,240 Pesta check out dan kiri Anda denganku di lantai pada jam 22. 151 00:15:58,365 --> 00:16:02,840 Tidak menginginkan kasus yang ketat di hotelmu, maukah kamu Ollie? 152 00:16:02,965 --> 00:16:04,439 Berikan aku kotak itu. 153 00:16:04,564 --> 00:16:06,899 Maukah kamu menahannya sebentar? 154 00:16:15,404 --> 00:16:19,907 Check in 5:47. Satu lokal panggilan telepon. Tidak ada Layanan Kamar. 155 00:16:20,125 --> 00:16:24,000 Dr.G.W.Hamilton, El Centro. 156 00:16:24,125 --> 00:16:25,240 Seperti apa rupanya? 157 00:16:25,365 --> 00:16:30,702 Itu benar, aku tetap di luar sana dengan Brownie ketika mereka mendaftar. 158 00:17:05,569 --> 00:17:07,820 Jangan bergerak. 159 00:17:08,169 --> 00:17:13,340 A 45 Saya tidak akan membantah, tapi 32 Saya bisa menyampaikan beberapa kata. 160 00:17:13,568 --> 00:17:15,820 Saya sudah mengatakan semuanya. 161 00:17:17,050 --> 00:17:19,970 Silakan. Jangan lupa kamu seorang wanita. 162 00:17:22,091 --> 00:17:23,563 Saya suka parfumnya. 163 00:17:23,688 --> 00:17:25,940 Apa itu? 164 00:19:11,376 --> 00:19:14,890 Toko Kamera BENSON 165 00:19:34,378 --> 00:19:36,212 Siapapun yang melakukan ini adalah seorang pemain. 166 00:19:36,337 --> 00:19:38,373 Coba potong sumsum tulang belakang terlebih dahulu. 167 00:19:38,498 --> 00:19:40,613 Mereka mengembangkan teknik di Brooklyn. 168 00:19:40,738 --> 00:19:41,893 Anda tidak mengatakannya. 169 00:19:42,018 --> 00:19:44,533 milik Sonny Steelgrave Anak laki-laki adalah spesialis. 170 00:19:44,658 --> 00:19:47,371 Anda tidak berusaha melakukannya menghubungkan Steelgrave dengan ini? 171 00:19:47,496 --> 00:19:49,653 Cukup rapuh, bukan? -Ya 172 00:19:49,778 --> 00:19:52,815 Bagaimanapun, dia jelas tidak yang terakhir dari pembelanja besar. 173 00:19:52,940 --> 00:19:56,813 Empat belas dolar dan ubah, Tujuh kunci utama... 174 00:19:56,938 --> 00:19:58,615 Mungkin dia pikir dia akan melakukannya membersihkan hotel. 175 00:19:58,740 --> 00:20:00,653 Eddie, lakukan semua ini kunci cocok dengan dump ini? 176 00:20:00,778 --> 00:20:03,535 Anda dapat membuka kunci pintu kami dengan jari kelingkingmu. 177 00:20:03,660 --> 00:20:05,614 Yah, dia tahu ada yang mengejarnya. 178 00:20:05,739 --> 00:20:07,991 Melihat mereka mendekat. 179 00:20:08,418 --> 00:20:13,288 Menelepon Marlowe dan menawarinya $100 untuk menyimpan sesuatu dengan aman. 180 00:20:13,460 --> 00:20:14,895 Itukah ceritamu, Marlowe? 181 00:20:15,020 --> 00:20:17,272 Itu saja. 182 00:20:17,540 --> 00:20:20,125 Hanya saja dia tidak punya $100 untuknya. 183 00:20:20,459 --> 00:20:24,796 Mungkin dia sedang memikirkannya membuat Anda ikut berjudi. 184 00:20:25,179 --> 00:20:30,653 Eddie, bisakah mejanya memberi kami ikhtisar tentang pengunjung mana pun? 185 00:20:30,821 --> 00:20:33,056 Anda tidak harus lulus meja untuk masuk atau keluar. 186 00:20:33,181 --> 00:20:34,577 Tidak heran dia tinggal di sini. 187 00:20:34,702 --> 00:20:37,533 Itu, dan seluruh suasananya. 188 00:20:38,420 --> 00:20:42,336 Saya kira itu hampir cukup itu untuk run-through pertama. 189 00:20:42,461 --> 00:20:44,713 Oh kurang tepat. 190 00:20:57,342 --> 00:20:59,594 Apa yang kamu tahu? 191 00:20:59,743 --> 00:21:00,768 Maliway Mustom. 192 00:21:00,893 --> 00:21:03,812 Pernah menjadi pelari untuk Ace Devore. 193 00:21:05,341 --> 00:21:07,096 Bagaimana kabarmu, Maliway? 194 00:21:07,221 --> 00:21:10,641 Akan merindukanmu di susunan acara pagi hari. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,378 Ya, itu menghilangkan tekanan. 196 00:21:13,503 --> 00:21:16,755 Berandal ini tidak akan terjadi pekerjaan 24 jam sehari. 197 00:21:18,383 --> 00:21:20,096 Bagaimana kamu tahu tentang wig itu? 198 00:21:20,221 --> 00:21:22,473 Saya seorang detektif terlatih. 199 00:21:23,264 --> 00:21:27,017 Itu jalur keluarmu, Marlowe. Ikuti saja. 200 00:21:29,142 --> 00:21:31,977 Dan jangan tinggalkan kota, kamu dengar aku? 201 00:21:33,585 --> 00:21:35,837 Ayo Hady, kamu juga. 202 00:21:41,384 --> 00:21:43,981 Apa yang mengganggumu? -150. 203 00:21:45,424 --> 00:21:48,344 Jangan melucu di tempat yang salah. 204 00:21:51,986 --> 00:21:56,136 Oliver, saat aku memeriksanya dia dia punya $164. 205 00:21:56,546 --> 00:21:58,142 Sekarang hanya tersisa 14. -Jadi? 206 00:21:58,267 --> 00:22:01,421 Jadi di mana kamu saat aku memanggil Letnan? 207 00:22:01,546 --> 00:22:05,466 Apakah kamu menuduhku? -Hanya memeriksa kejahatan. 208 00:22:17,989 --> 00:22:20,241 Lima puluh lima puluh? 209 00:22:23,426 --> 00:22:26,512 Oke, ini dia. aku akan mengingatmu! 210 00:22:26,868 --> 00:22:29,120 Ollie! 211 00:22:32,187 --> 00:22:34,103 Saya tidak ingin uangnya. Saya ingin sesuatu yang lain. 212 00:22:34,228 --> 00:22:36,022 Apa? -Gadis itu. 213 00:22:36,147 --> 00:22:39,584 Pergi dari sini dengan ini tangga. Dia harus melewatimu. 214 00:22:39,709 --> 00:22:42,542 Dia akan berlari, kamu pasti sudah mengikuti. 215 00:22:42,667 --> 00:22:45,463 Apa yang membuatmu begitu luar biasa? -Saya seorang detektif terlatih. 216 00:22:45,588 --> 00:22:49,341 Baiklah. saya mengikuti dia dan dia mendapatkan mobilnya. 217 00:22:49,710 --> 00:22:51,984 Bagaimana saya tahu bahwa ini bukan nomor yang sudah kamu punya? 218 00:22:52,109 --> 00:22:54,705 Percaya saja kata-kataku itu. -Mobil jenis apa? 219 00:22:54,830 --> 00:22:57,264 Jaguar convertible, XKE, kuning. 220 00:22:57,389 --> 00:22:59,024 Deskripsikan gadis itu. 221 00:22:59,149 --> 00:23:03,144 Anda menginginkan banyak hal untuk Anda roti. -Berikan roti Hicks. 222 00:23:03,269 --> 00:23:07,024 Topi hitam lebar dengan a tali kulit paten hitam. 223 00:23:07,149 --> 00:23:09,401 Kacamata hitam. 224 00:23:09,590 --> 00:23:12,465 Jas hitam dan paten hitam kancing dan hiasan kulit. 225 00:23:12,590 --> 00:23:14,825 Sarung tangan putih. 226 00:23:14,950 --> 00:23:18,421 Tinggi 5'6"-5'6-1/2". Dibangun seperti model. 227 00:23:20,429 --> 00:23:22,681 Jangan sia-siakan. 228 00:23:25,111 --> 00:23:27,363 Lima, enam, tujuh, delapan. 229 00:23:28,591 --> 00:23:30,545 Lima, enam, tujuh, delapan. 230 00:23:30,671 --> 00:23:32,922 Oke, bersantailah sedikit. 231 00:23:35,150 --> 00:23:37,402 Hai. Apa kabarmu. Halo. 232 00:23:38,072 --> 00:23:39,946 Terima kasih. kamu benar, kamu benar. 233 00:23:40,071 --> 00:23:43,348 Bisakah Anda memberi saya nama dan alamat dengan lisensi ini? 234 00:23:43,473 --> 00:23:45,388 Tentu, aku akan melewatinya dalam waktu setengah jam. 235 00:23:45,513 --> 00:23:49,148 Julie, malam ini aku tidak bisa memimpin marching band taman kanak-kanak. 236 00:23:49,273 --> 00:23:51,525 Bagaimana jika saya memimpin, Anda mengikuti? 237 00:23:53,110 --> 00:23:55,362 Selamat malam, gadis-gadis. 238 00:23:56,432 --> 00:23:58,628 Dan kemudian kami menerapkannya warna di sepanjang bagiannya. 239 00:23:58,753 --> 00:24:00,967 Dan perhatikan bagaimana saya bantu dengan ibu jariku. 240 00:24:01,092 --> 00:24:02,347 Melihat? 241 00:24:02,472 --> 00:24:04,906 Selamat pagi, Chuck. -Tunggu sebentar, gadis-gadis. 242 00:24:05,031 --> 00:24:07,469 Selamat pagi, Filipus. -Selamat pagi semuanya. 243 00:24:07,594 --> 00:24:11,667 Pengiriman khusus untuk Anda. Hotel Alvarado. Sungguh, Filipus. 244 00:24:11,792 --> 00:24:13,229 Hei... -Apakah kamu suka? 245 00:24:13,354 --> 00:24:15,606 Ya! 246 00:24:16,074 --> 00:24:19,159 Lain hari lagi dolar. Biarkan aku pergi. 247 00:24:44,956 --> 00:24:46,030 Toko Kamera Benson. 248 00:24:46,155 --> 00:24:48,470 Selamat pagi, ini Grant Hicks. 249 00:24:48,595 --> 00:24:53,431 Pesanan siap di klaim A1654? -Tunggu, Pak. 250 00:24:57,796 --> 00:24:59,991 Marlowe. -Saya pikir itu akan menjadi seorang gadis. 251 00:25:00,116 --> 00:25:02,432 Mengapa? -Tn. Hicks? -Mengapa? -Ya, saya Hicks. 252 00:25:02,557 --> 00:25:04,311 Pesanan Anda sudah siap, tuan. -Siapa Tuan Hicks? 253 00:25:04,436 --> 00:25:07,312 Itu adalah sesuatu yang sedang saya kerjakan. Kenapa kamu bilang itu harus perempuan? 254 00:25:07,437 --> 00:25:10,071 Apakah kamu bercanda? -Maaf, aku sedang di jalur lain. 255 00:25:10,196 --> 00:25:13,272 Haruskah aku meneleponmu kembali? -SAYA membutuhkan informasinya sekarang. 256 00:25:13,397 --> 00:25:16,072 Tuan, apakah Anda berbicara kepada saya? -Ya, saya akan tiba sebelum tengah hari. 257 00:25:16,197 --> 00:25:18,912 Itu akan baik-baik saja. -SAYA harus kembali satu per satu. 258 00:25:19,037 --> 00:25:22,754 Bagaimana 12? -Aku tidak bisa hadir. -Kamu tidak bisa hadir. -Kami tutup jam enam. 259 00:25:22,879 --> 00:25:25,233 Tidak, aku akan berada di sana untuk itu mengambilnya sebelum tengah hari. 260 00:25:25,358 --> 00:25:30,351 Bagaimana? -Aku akan berada di sini. -Selamat tinggal. -Jangan menutup telepon dulu! Halo? -Sayang, 261 00:25:30,476 --> 00:25:34,395 Maaf, saya tidak bisa hadir untuk makan siang, tapi siapa gadis itu? 262 00:25:34,520 --> 00:25:36,772 Mavis Wald. 263 00:25:38,598 --> 00:25:40,393 Mavis Wald? 264 00:25:40,518 --> 00:25:41,833 Keberuntunganku. 265 00:25:41,958 --> 00:25:43,274 Apa alamatnya? 266 00:25:43,399 --> 00:25:47,875 2720 ​​Jalan Nelson. saya harap mereka mengusirmu dari balkon. 267 00:25:48,000 --> 00:25:50,252 Selamat tinggal. 268 00:26:15,441 --> 00:26:16,795 Kembalian Anda, Tn. Hicks. 269 00:26:16,920 --> 00:26:20,756 Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan lakukan. Pertahankan kembaliannya... 270 00:26:21,280 --> 00:26:25,033 ... dan kirimkan foto-fotonya kepada saya di alamat ini. 271 00:26:25,361 --> 00:26:26,475 Baiklah Tuan Hicks. 272 00:26:26,600 --> 00:26:29,640 Itu Marlowe. -Baiklah, Tuan Marlowe. 273 00:26:49,722 --> 00:26:51,878 Saya punya beberapa foto untuk Ms. Wald. 274 00:26:52,003 --> 00:26:54,599 Anda bisa meninggalkannya dengan saya. -Tidak, bukan ini. 275 00:26:54,724 --> 00:26:56,317 Aku akan menelepon, tunggu sebentar. 276 00:26:56,442 --> 00:27:00,196 Itu yang kami tembak Hotel Alvarado tadi malam. 277 00:27:00,321 --> 00:27:02,573 Oke. 278 00:27:09,083 --> 00:27:10,640 Ya, Bu. 279 00:27:10,765 --> 00:27:13,017 Pak, Anda bisa langsung ke atas. 280 00:27:14,082 --> 00:27:16,334 penthouse. 281 00:27:28,685 --> 00:27:30,960 Hai. -Mavis Wald? 282 00:27:33,285 --> 00:27:35,787 Dia sibuk membuat panggilan panik. 283 00:27:36,164 --> 00:27:38,720 Anda benar-benar mengguncangnya. Ada apa? 284 00:27:38,845 --> 00:27:41,514 Saya ayah dari anak kembar tiganya. 285 00:27:43,006 --> 00:27:44,760 Apakah kamu punya nama? 286 00:27:44,885 --> 00:27:46,522 Itu tidak akan memberikan manfaat apa pun bagi Anda. 287 00:27:46,647 --> 00:27:48,642 Gula? -Ya, tolong. 288 00:27:48,767 --> 00:27:51,643 Saya Dolores, dengan huruf "o". 289 00:27:52,127 --> 00:27:54,041 Dolores Gonzales. 290 00:27:54,167 --> 00:27:56,418 Apakah itu bahasa Spanyol untuk rasa sakit? 291 00:27:58,007 --> 00:28:00,441 Anda telah memilih a tempat yang bagus untuk menderita. 292 00:28:00,566 --> 00:28:05,521 Anda langsung mengambil kesimpulan itu, tapi itu buku catatan Mavis, bukan milikku. 293 00:28:05,646 --> 00:28:07,444 Yang mana yang membuatmu? 294 00:28:07,569 --> 00:28:09,483 Sesuatu yang tidak Anda lihat setiap hari. 295 00:28:09,608 --> 00:28:11,859 Seorang teman lama. 296 00:28:12,447 --> 00:28:15,783 Teman saya bertanya kepada saya untuk membuat Anda sibuk. 297 00:28:16,486 --> 00:28:20,484 Apakah Anda sulit untuk ditempati? -Sebagai sulit didapat. sebagai potong rambut. 298 00:28:20,609 --> 00:28:24,922 Apakah ada yang pernah mengatakan hal itu padamu kamu punya bibir bawah yang sensual? 299 00:28:25,047 --> 00:28:26,602 Semua orang menyebutkannya. 300 00:28:26,727 --> 00:28:29,603 Berbuat baiklah dengan tidak rumit gadis membuatmu bergairah? 301 00:28:29,728 --> 00:28:31,164 Aku datang tanpa ikatan. 302 00:28:31,289 --> 00:28:33,791 Apakah Anda mencari sesuatu? 303 00:28:36,049 --> 00:28:37,683 Aku hanya tidak mau melihat Mavis terluka. 304 00:28:37,808 --> 00:28:40,060 Sekarang siapa kamu? 305 00:28:45,610 --> 00:28:47,862 Namanya Philip Marlowe. 306 00:28:48,409 --> 00:28:50,661 Detektif Swasta. 307 00:28:51,689 --> 00:28:53,564 Baiklah, saya harap semua orang senang. 308 00:28:53,689 --> 00:28:55,941 Selamat tinggal. 309 00:28:59,328 --> 00:29:01,580 Philip Marlowe. 310 00:29:01,769 --> 00:29:04,765 Apa yang bisa saya belikan untuk Anda dengan? -Uangnya membantu. 311 00:29:04,890 --> 00:29:08,519 Berapa harganya? -Katakan... $100. 312 00:29:10,330 --> 00:29:14,751 $100 adalah uang bagi Anda? -Membuat itu $200 dan saya akan pensiun. 313 00:29:15,612 --> 00:29:17,864 Saya bekerja demi uang saya. 314 00:29:18,170 --> 00:29:19,806 Apa yang saya beli? 315 00:29:19,931 --> 00:29:21,766 Menurutku kamu tidak membunuhnya. 316 00:29:21,891 --> 00:29:26,046 Bantuan untuk memiliki alasan untuk tidak melakukannya beritahu polisi kamu ada di sana. 317 00:29:26,171 --> 00:29:29,608 Apakah saya harus melakukannya telah membunuh seseorang? 318 00:29:32,851 --> 00:29:36,327 Anda akan menemukan ini sulit dipercaya, tapi aku muncul 319 00:29:36,452 --> 00:29:38,807 dengan gagasan bahwa kamu mungkin memerlukan bantuan. 320 00:29:38,932 --> 00:29:42,768 Saya pikir Anda pergi ke sana ruang untuk melakukan pembayaran. 321 00:29:42,893 --> 00:29:46,290 Anda pergi ke sana sendirian dan mengambil peluang untuk diakui. 322 00:29:46,415 --> 00:29:50,668 Itu membuatku memikirkanmu bisa dalam kemacetan berukuran besar. 323 00:29:54,292 --> 00:29:57,045 Saya mengatakan selai berukuran besar sebagai isyarat. 324 00:30:02,333 --> 00:30:05,325 Anda baik, Nona Wald... 325 00:30:06,054 --> 00:30:10,173 Anda bisa bertindak sesuai keinginan Anda keluar dari brankas. 326 00:30:10,334 --> 00:30:12,586 Selamat tinggal. 327 00:30:19,815 --> 00:30:22,567 Anda keluar dari pekerjaan lagi, Philip. 328 00:30:29,294 --> 00:30:31,546 Mobil. 329 00:30:37,694 --> 00:30:39,946 Mobil. 330 00:30:41,336 --> 00:30:45,572 Seorang pria dengan kosakata terbatas kamu benar-benar menyampaikan maksudmu. 331 00:30:45,697 --> 00:30:47,949 Mobil. 332 00:31:04,938 --> 00:31:07,413 Mereka memberitahuku bahwa ada gangguan di lantai atas. 333 00:31:07,538 --> 00:31:09,252 Di apartemen Nona Wald. 334 00:31:09,377 --> 00:31:11,053 Mereka salah memberitahumu. 335 00:31:11,178 --> 00:31:13,430 Kami melakukan pengeboman. 336 00:31:13,697 --> 00:31:15,614 Dimana gambarnya? 337 00:31:15,739 --> 00:31:19,158 Siapa yang membuat esmu pilihannya, Tn. Steelgrave? 338 00:31:21,619 --> 00:31:23,870 Sayang sekali. 339 00:31:38,058 --> 00:31:42,062 Apakah ibumu tahu apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah... 340 00:32:39,382 --> 00:32:40,698 Tuan Marlowe? 341 00:32:40,823 --> 00:32:43,075 Ya. 342 00:32:49,302 --> 00:32:51,554 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 343 00:32:58,224 --> 00:33:00,618 Astaga! Apa yang sedang kalian lakukan? 344 00:33:00,743 --> 00:33:02,338 Baru saja merenovasi, Chuck. 345 00:33:02,463 --> 00:33:04,539 Ya? Sudah waktunya. 346 00:33:04,664 --> 00:33:07,576 Ayo gadis-gadis, kembali bekerja! 347 00:33:07,945 --> 00:33:10,697 Jangan berdiri melihat kembali bekerja. 348 00:33:13,224 --> 00:33:15,476 Anda tidak membutuhkan itu. 349 00:33:18,466 --> 00:33:20,660 Katanya kamu kucing yang keren. 350 00:33:20,785 --> 00:33:23,861 Kata-katanya salah, aku pergi semuanya hancur berkeping-keping. 351 00:33:23,986 --> 00:33:27,501 Rak mantel itu sudah ada keluargaku selama bertahun-tahun. 352 00:33:27,626 --> 00:33:31,181 Apakah Anda menyukainya jika Anda rak mantel dibongkar? 353 00:33:31,306 --> 00:33:34,059 Saya datang untuk mengajukan usul. 354 00:33:35,745 --> 00:33:37,997 Bolehkah aku merogoh sakuku? 355 00:33:38,466 --> 00:33:43,137 Itu akan membuatku senang apakah kamu melakukan sesuatu yang bodoh. 356 00:33:48,867 --> 00:33:51,119 $500. 357 00:33:54,868 --> 00:33:59,582 Untuk itu Anda bisa menendangnya langit-langit. -Itu milikmu. -Untuk apa? 358 00:33:59,707 --> 00:34:03,982 Anda tidak mencari siapa pun dan tidak dapat menemukan siapa pun. 359 00:34:04,107 --> 00:34:07,061 Anda tidak punya waktu untuk bekerja pada siapa pun. 360 00:34:07,186 --> 00:34:09,984 Anda belum mendengar apa pun atau melihat apa pun. 361 00:34:10,109 --> 00:34:12,542 Dan untuk apa aku sebuah ulangan? -Tidak ada apa-apa. 362 00:34:12,667 --> 00:34:15,824 Teruslah tidak melakukan apa pun untuk waktu yang wajar... 363 00:34:15,949 --> 00:34:20,103 dan aku akan kembali dan menempatkannya 500 lagi di meja Anda. 364 00:34:20,228 --> 00:34:22,224 Berdampingan. 365 00:34:22,349 --> 00:34:26,261 Dan untuk siapa aku melakukannya ini? -Winslow Wong,... 366 00:34:27,028 --> 00:34:28,344 ... itulah aku. 367 00:34:28,469 --> 00:34:32,640 Saya suka pria yang menggunakan kebaikan tata bahasa. Anda membuat saya terkesan. 368 00:34:33,029 --> 00:34:34,385 ... Siapa yang mengirimmu? 369 00:34:34,510 --> 00:34:38,788 Seorang pria yang lebih memilih menumpahkan uang daripada darah. 370 00:34:39,028 --> 00:34:40,104 Tapi... 371 00:34:40,229 --> 00:34:45,465 juga seorang pria yang akan tumpah darah jika dia tidak punya pilihan. 372 00:34:54,591 --> 00:34:57,867 Bawa ini kembali ke pemimpinmu, Tuan Wong. 373 00:34:58,591 --> 00:35:02,225 Katakan padanya kamu bertemu dengannya terakhir dari Dinasti yang sedang sekarat... 374 00:35:02,350 --> 00:35:06,470 ... Raja orang bodoh. Kebajikan yang tak terbantahkan... 375 00:35:07,313 --> 00:35:09,565 ... selalu bangkrut. 376 00:35:14,951 --> 00:35:17,203 Oke. 377 00:35:50,153 --> 00:35:54,156 Ayo semuanya. Istirahat itu. Biarkan aku masuk ke sana. 378 00:36:00,114 --> 00:36:02,366 Rayap, Letnan. 379 00:36:02,754 --> 00:36:04,191 Mau masuk, duduk? 380 00:36:04,316 --> 00:36:06,349 Sebaiknya kita jalan-jalan. 381 00:36:06,474 --> 00:36:07,710 Mengapa? 382 00:36:07,836 --> 00:36:11,191 Karena menurutku kita akan melakukannya lebih baik berjalan-jalan. Benar? 383 00:36:11,316 --> 00:36:13,567 Baiklah, ayo jalan-jalan. 384 00:36:21,394 --> 00:36:24,354 Ini, eh? - Jadilah tamuku, Letnan. 385 00:36:25,396 --> 00:36:27,648 Baiklah. 386 00:36:32,877 --> 00:36:34,989 Pernah membaca koran Bay City? 387 00:36:35,114 --> 00:36:36,871 Semua pemerkosaan dan pembunuhan itu? 388 00:36:36,996 --> 00:36:39,712 Ada sebuah artikel di sana tentang pesta bernama Klausen. 389 00:36:39,837 --> 00:36:42,089 Kotak pemecah es, Marlowe. 390 00:36:43,395 --> 00:36:46,272 Itu dua kali berturut-turut. Sebuah tren, mungkin? 391 00:36:46,397 --> 00:36:49,112 Apa yang kamu dengar? polisi hotel itu, Hady? 392 00:36:49,237 --> 00:36:51,070 Kami kurang hubungan baik. 393 00:36:51,195 --> 00:36:54,913 Oke, ayo turunkan Hady dan berkonsentrasi padamu. 394 00:36:55,038 --> 00:36:57,353 Hicks sudah meninggal ketika kamu sampai di sana, kan? 395 00:36:57,478 --> 00:37:00,634 Ya, saat kita melatih detektif katakanlah, dia terminal. 396 00:37:00,759 --> 00:37:05,273 Jadi dia hampir tidak bisa mengambilnya salah satu kartu kunjunganmu? 397 00:37:07,599 --> 00:37:11,685 Berhentilah mencoba menakutiku. -Tidak, beritahu aku tentang ini. 398 00:37:12,638 --> 00:37:16,353 Anda menemukan kartu saya di Hicks' tubuh? -Itu kartumu bukan? 399 00:37:16,478 --> 00:37:18,195 Philip Marlowe, Penyelidik Swasta. 400 00:37:18,320 --> 00:37:20,655 Kami melewatkannya untuk pertama kalinya. 401 00:37:24,399 --> 00:37:27,675 Aku memberinya salah satu kartuku pada Hady. 402 00:37:28,598 --> 00:37:33,034 Kami naik ke atas sementara saya menelepon kamu, dia menggeledah mayat itu. 403 00:37:33,159 --> 00:37:35,828 Menurutmu dia bisa saja... 404 00:37:36,720 --> 00:37:41,057 ... mengambil uang itu dan menaruhnya kartuku di tubuh Hicks... 405 00:37:41,280 --> 00:37:43,235 ...sementara punggungku dibalik? 406 00:37:43,360 --> 00:37:45,612 Ya, itu suatu kemungkinan. 407 00:37:48,040 --> 00:37:51,315 Apakah kamu kenal Sonny? Steelgrave jika kamu melihatnya? 408 00:37:51,440 --> 00:37:52,756 Ya kenapa? 409 00:37:52,881 --> 00:37:55,133 Apakah dia berkulit gelap, akhir 30an... 410 00:37:56,481 --> 00:37:58,435 ... licin, sesuatu untuk para gadis? 411 00:37:58,560 --> 00:38:00,997 Masih memukul-mukul dengan teori pemecah es itu? 412 00:38:01,122 --> 00:38:04,757 Mencoba mengikat Steelgrave tertarik dengan Klausen dan Hicks? 413 00:38:04,882 --> 00:38:07,357 Apakah dia keluar di depan umum banyak? -Tidak, tidak banyak. 414 00:38:07,482 --> 00:38:11,156 Kemana dia pergi? -Dia pemilik The Dancers. 415 00:38:11,320 --> 00:38:16,395 Steelgrave terkadang membutuhkan cewek kecil di atas sana. 416 00:38:24,362 --> 00:38:27,448 Marlowe. -Ya, Tuan. Marlowe, lewat sini. 417 00:38:44,083 --> 00:38:46,439 Tuan Marlowe... -Apa ini? 418 00:38:46,564 --> 00:38:49,066 Pujian dari Tuan Steelgrave. 419 00:38:50,765 --> 00:38:52,358 Terima kasih. 420 00:38:52,483 --> 00:38:54,439 Teman di tempat tinggi. Siapa itu? Dia kaya? 421 00:38:54,564 --> 00:38:59,000 Dia adalah. Bahkan pajaknya braket ditinggikan. 422 00:39:08,245 --> 00:39:10,280 Lezat. 423 00:39:10,405 --> 00:39:12,657 Mungkin dikatakan barok. 424 00:39:17,967 --> 00:39:20,361 Untuk sarapan yang terlambat. -Aku akan minum untuk itu. 425 00:39:20,486 --> 00:39:22,760 Semua temanku begitu pergi ke Danau Tropsure. 426 00:39:22,885 --> 00:39:27,277 Saya melihat balon percobaan. Aku akan membuat kopinya. 427 00:39:27,445 --> 00:39:30,918 Tuan Marlowe, telepon tolong telepon. -Terima kasih. 428 00:39:35,006 --> 00:39:37,522 Apakah kamu memberitahu siapa pun kita tadi di sini? -TIDAK. 429 00:39:37,647 --> 00:39:39,040 Ya, itu berarti kita berdua. 430 00:39:39,165 --> 00:39:41,481 Itu hanya cara untuk membuatmu sendirian. 431 00:39:41,606 --> 00:39:43,882 Saya tidak datang ke sini untuk perayaan ceri. 432 00:39:44,007 --> 00:39:46,676 Oke. Tapi jaga dirimu. 433 00:40:26,250 --> 00:40:29,805 Winslow, kamu bodoh aku di luar sini, dasar iblis. 434 00:40:29,930 --> 00:40:33,002 Ambil uangnya Marlowe. -Tidak mungkin. 435 00:40:33,410 --> 00:40:37,831 Anda tidak bisa menolak saya ini waktu. -Kamu memperhatikanku dengan cermat. 436 00:40:40,331 --> 00:40:42,884 Bisakah kamu mengingatnya alternatifnya, Tuan Marlowe? 437 00:40:43,009 --> 00:40:44,326 Kau macan kertas, Winslow. 438 00:40:44,451 --> 00:40:48,371 Anda tidak dapat melakukan apa pun di dalamnya restoran bosmu. 439 00:40:49,211 --> 00:40:52,085 Tuan Marlowe, saya sudah mendapat instruksinya. 440 00:40:52,210 --> 00:40:55,296 Itulah aku mengandalkan, Winslow. 441 00:40:57,893 --> 00:41:01,979 Apa yang akan kamu lakukan, memecahkan rak mantel yang lain? 442 00:41:04,491 --> 00:41:09,913 Anda sangat efektif, tapi saya sudah melihat anjing tampil lebih baik di televisi. 443 00:41:14,612 --> 00:41:17,531 Kakimu ringan, Winslow. 444 00:41:18,212 --> 00:41:20,489 Apakah kamu hanya seorang gay kecil? 445 00:42:09,377 --> 00:42:12,379 Saya tidak sadar merayumu. -Bagus... 446 00:42:13,616 --> 00:42:15,868 Bisakah saya masuk? 447 00:42:16,216 --> 00:42:18,812 Saya harus berjalan bermil-mil malam itu. 448 00:42:18,937 --> 00:42:24,210 Semua langkah ke arah yang benar? -Aku tidak pernah mencurigai siapa pun. 449 00:42:24,335 --> 00:42:26,532 Ada seseorang di sini. 450 00:42:26,657 --> 00:42:27,812 Kopi? 451 00:42:27,937 --> 00:42:31,010 Tidak, terima kasih, saya punya taksi dengan meteran berjalan. 452 00:42:31,135 --> 00:42:33,052 Aku sudah mendengar kabar dari Orrin. 453 00:42:33,177 --> 00:42:37,932 Dia memutuskan untuk bergabung kembali dengan pendiriannya? -Dia tinggal dengan dokter. 454 00:42:38,057 --> 00:42:39,652 Ibumu seharusnya bahagia. 455 00:42:39,777 --> 00:42:42,029 Seorang Dr. 456 00:42:43,297 --> 00:42:45,852 Oke, jadi dia tinggal dengan Dr. Lagardie. 457 00:42:45,977 --> 00:42:47,252 Massa mengejarnya. 458 00:42:47,377 --> 00:42:49,653 Mereka semua sibuk membuat film! 459 00:42:49,778 --> 00:42:52,453 Tolong, kami harus pergi ada sekarang untuk membantu. 460 00:42:52,578 --> 00:42:54,734 Dia takut untuk pergi. 461 00:42:54,859 --> 00:42:57,856 Lagipula, aku sudah membayarnya kamu! -Aku mengembalikannya. 462 00:42:57,981 --> 00:43:00,232 Aku menawarkannya padamu lagi. 463 00:43:02,338 --> 00:43:06,331 Dan masih banyak lagi. 464 00:43:07,018 --> 00:43:09,437 Anda tidak akan pernah memaafkan saya. 465 00:43:10,939 --> 00:43:15,889 Anda tidak mengenal saya, tetapi kapan seorang pria menolak seorang wanita... 466 00:43:16,060 --> 00:43:17,734 ... dia berhutang sesuatu padanya. 467 00:43:17,859 --> 00:43:20,254 Pepatah lama Kansas? -Philip, aku panik! 468 00:43:20,379 --> 00:43:23,175 Filipus? -Mereka akan membunuhnya. 469 00:43:23,300 --> 00:43:26,013 Saya punya alamatnya di sini. -Aku sudah punya alamatnya. 470 00:43:26,138 --> 00:43:30,809 Anda memiliki taksi yang menunggu di luar dan meterannya berjalan. 471 00:43:31,100 --> 00:43:33,695 Philip, kamu tidak kenal aku. 472 00:43:34,261 --> 00:43:36,513 Tapi itulah kerugianmu. 473 00:43:47,181 --> 00:43:49,336 Apa itu tadi? 474 00:43:49,461 --> 00:43:51,255 Senang sekali dia melakukan itu. 475 00:43:51,380 --> 00:43:54,777 Aku memperhatikan bagian kirimu jabnya agak lambat. 476 00:43:54,902 --> 00:43:58,488 Dia mengingatkanku pada seseorang. -Bukankah kita semua? 477 00:44:01,341 --> 00:44:03,676 Ingin sarapan? 478 00:44:21,103 --> 00:44:23,137 Yang saya lihat hanyalah dua orang. 479 00:44:23,262 --> 00:44:25,859 Hampir tidak menimbulkan bencana Reputasi Nona Wald. 480 00:44:25,984 --> 00:44:30,059 Tidak ada apa pun untuk sponsor atau jaringan yang perlu dikhawatirkan. 481 00:44:30,184 --> 00:44:32,299 Lalu kenapa kamu berbicara denganku? 482 00:44:32,424 --> 00:44:36,862 Saya masih senang berbicara kepada pria di jalan. 483 00:44:37,504 --> 00:44:41,424 Maka Anda tidak akan keberatan jika Saya menunjukkan ini kepada Bagian Pembunuhan. 484 00:44:41,623 --> 00:44:43,939 Mengapa mereka harus tertarik? 485 00:44:44,064 --> 00:44:46,740 Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu melakukan bisnis, Tn. Crowell. 486 00:44:46,865 --> 00:44:49,339 Tapi terima kasih sudah mengambil panggilan saya. -Tunggu sebentar. 487 00:44:49,464 --> 00:44:52,859 Apa yang mungkin terjadi jika Anda menunjukkannya foto-foto itu ke polisi? 488 00:44:52,984 --> 00:44:57,616 Saya harus menghubungkannya dengan sesuatu yang sedang mereka kerjakan. 489 00:44:57,985 --> 00:45:00,059 Sesuatu yang terjadi beberapa malam yang lalu... 490 00:45:00,184 --> 00:45:02,701 ... salah satu yang murah tempat dosa di kota. 491 00:45:02,826 --> 00:45:04,821 Hotel Alvarado. 492 00:45:04,946 --> 00:45:07,865 Saya akan menghubungkannya melalui gadis itu. 493 00:45:08,104 --> 00:45:09,302 Nona Wald? 494 00:45:09,427 --> 00:45:10,900 Tidak mau bicara padaku. 495 00:45:11,025 --> 00:45:12,823 Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda. 496 00:45:12,948 --> 00:45:14,341 Dia memberitahuku tentang hal itu. 497 00:45:14,466 --> 00:45:17,423 Dia bilang padaku kamu sudah mencobanya paksa dia untuk mempekerjakanmu... 498 00:45:17,548 --> 00:45:21,704 ... dengan alasan bahwa dia punya berada dekat dengan lokasi pembunuhan. 499 00:45:21,829 --> 00:45:24,081 Apakah dia mengatakan seberapa dekat? 500 00:45:26,267 --> 00:45:28,142 Dia tidak mengatakannya. 501 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 Apa? -Jam 11:30 502 00:45:29,893 --> 00:45:31,542 Ya terima kasih. 503 00:45:31,667 --> 00:45:34,543 Anda sangat terhibur aku, Marlowe. Anda benar-benar melakukannya. 504 00:45:34,668 --> 00:45:37,862 Mencoba menggunakanku sebagai sekop untuk keluar dari kemacetan. 505 00:45:37,987 --> 00:45:40,383 Kemacetan yang saya alami adalah tidak ada bandingannya... 506 00:45:40,508 --> 00:45:42,826 ... untuk apa bintangnya pertunjukanmu akan tayang... 507 00:45:42,951 --> 00:45:46,623 ... jika saya tidak melakukan itu hal yang membuatku terlibat di dalamnya. 508 00:45:46,748 --> 00:45:48,822 Apa yang kamu lakukan satu jam ke depan? 509 00:45:48,947 --> 00:45:51,199 Menceritakan kembali kartu truf saya. 510 00:45:52,987 --> 00:45:55,657 Baiklah, mari kita hitung bersama-sama. 511 00:46:00,668 --> 00:46:04,545 Kami sampai di tempat yang Anda pikirkan pergi ke pusat kota dengan foto-foto itu. 512 00:46:04,670 --> 00:46:06,626 Lalu bagaimana? -Kami tidak sampai sejauh itu. 513 00:46:06,751 --> 00:46:08,665 Kami hanya sampai sejauh ini saat dia memanggilmu. 514 00:46:08,790 --> 00:46:12,704 Apakah dia memberitahumu bahwa dia juga panggil pria di dalam gambar. 515 00:46:12,829 --> 00:46:14,746 Dia lupa menyebutkannya. 516 00:46:14,871 --> 00:46:19,875 Dia dan beberapa prajuritnya sedang menunggu di luar ketika aku pergi. 517 00:46:20,349 --> 00:46:22,305 Tahukah kamu siapa dia? 518 00:46:22,430 --> 00:46:24,682 Bukan begitu? 519 00:46:24,988 --> 00:46:29,659 Kamu membuatku semakin tidak bahagia sebentar lagi, Tuan Marlowe. 520 00:46:30,551 --> 00:46:32,803 Tolong tahan di belakang sana! 521 00:46:33,552 --> 00:46:37,556 Aku tidak bisa berbuat apa-apa sampai Saya kembali dari London. 522 00:46:42,752 --> 00:46:44,065 Anda tadi bilang? 523 00:46:44,190 --> 00:46:47,785 Teman lelakinya mencoba belikan aku dulu, lalu kubur aku. 524 00:46:47,910 --> 00:46:50,162 Saya benci kedua tawaran itu. 525 00:46:51,271 --> 00:46:53,773 Dimana posisinya saat ini? 526 00:46:54,671 --> 00:46:56,923 Katakan padaku. 527 00:46:59,553 --> 00:47:01,227 Dia hebat, bukan? 528 00:47:01,352 --> 00:47:03,604 Di film? 529 00:47:04,711 --> 00:47:06,963 Tapi dia harus menjawab. 530 00:47:09,472 --> 00:47:11,724 Baik. 531 00:47:12,834 --> 00:47:17,507 Kenapa kamu tidak menjawabnya telepon? -Pertunjukannya ada di luar sana. 532 00:47:17,632 --> 00:47:19,884 Ya. - Bagus? 533 00:47:26,915 --> 00:47:29,553 Di mana kamu? 534 00:47:30,993 --> 00:47:35,750 Ya, kesayangan jutaan orang memilikinya mendapatkan dirinya dan kita semua... 535 00:47:35,875 --> 00:47:40,045 ... siapa yang menempatkannya di tempatnya berada dalam kekacauan yang luar biasa. 536 00:47:40,473 --> 00:47:44,753 Jika itu aktris mana pun itu sudah cukup buruk,... 537 00:47:45,357 --> 00:47:48,943 ... tapi di seri ini? Peran yang dia mainkan? 538 00:47:49,315 --> 00:47:51,550 Apakah Anda pernah melihat tunjukkan? -Tidak, aku belum melakukannya. 539 00:47:51,675 --> 00:47:54,713 Itu peringkat teratas komedi situasi di negara ini. 540 00:47:54,838 --> 00:47:56,270 Sebuah komedi situasi. 541 00:47:56,395 --> 00:48:00,511 Bisakah Anda bayangkan apa jadinya jika ternyata Maria kecil kita yang malang... 542 00:48:00,636 --> 00:48:04,640 ... sedang bergaul dengan musuh publik nomor satu? 543 00:48:19,677 --> 00:48:21,592 Semuanya sudah siap, Tn. Crowell! 544 00:48:21,717 --> 00:48:24,272 Anda tidak benar-benar menginginkan polisi untuk memiliki foto-foto itu, bukan? 545 00:48:24,397 --> 00:48:26,871 Tidak, Marlowe, itu hal terakhir yang aku.... 546 00:48:26,996 --> 00:48:29,674 Mavis Wald kecil. Publik akan mengunyahnya hingga berkeping-keping. 547 00:48:29,799 --> 00:48:33,052 Belum lagi sponsor dan jaringan. 548 00:48:33,400 --> 00:48:35,312 Gadis gangster federal. 549 00:48:35,437 --> 00:48:38,189 Gangster nomor satu, tidak kurang. 550 00:48:38,558 --> 00:48:41,674 Apa yang kamu inginkan? -Sama hal yang kuinginkan sejak awal. 551 00:48:41,799 --> 00:48:44,755 Apa yang dia tidak mau berikan padaku: itu hak untuk bekerja demi kepentingan terbaiknya. 552 00:48:44,880 --> 00:48:46,033 Dengan menyembunyikan bukti. 553 00:48:46,158 --> 00:48:49,913 Jika itu adalah bukti. Itu polisi tidak dapat menentukan itu... 554 00:48:50,038 --> 00:48:51,514 ... tanpa olesan. Mungkin saya bisa. 555 00:48:51,639 --> 00:48:53,994 Mereka tidak punya waktu untuk itu khawatir tentang reputasi. 556 00:48:54,119 --> 00:48:55,234 Anda melakukannya. 557 00:48:55,359 --> 00:48:57,713 Ayo. Mengapa kamu melakukan ini? 558 00:48:57,838 --> 00:49:02,152 Anak buah Steelgrave manja mantel dalam setelan terbaikku. 559 00:49:02,599 --> 00:49:05,515 Di mana saya akan berada jika tidak melakukannya menghentikan hal-hal seperti itu? 560 00:49:05,640 --> 00:49:06,755 Berapa harga Anda? 561 00:49:06,880 --> 00:49:08,875 $ 100 sehari dan biaya. 562 00:49:09,000 --> 00:49:14,922 Dan surat yang mempekerjakan saya untuk menyelidiki pemerasan salah satu bintangmu. 563 00:49:17,200 --> 00:49:19,395 yang ditakuti pria di tempatku 564 00:49:19,520 --> 00:49:20,995 semua kesalahan lainnya. 565 00:49:21,120 --> 00:49:24,476 Saya akan menemukan diri saya melakukan bisnis dengan seseorang yang bisa kupercaya. 566 00:49:24,601 --> 00:49:27,755 dan aku juga akan demikian sangat pintar untuk mempercayainya. 567 00:49:27,880 --> 00:49:30,236 Bawa surat ini ke Tuan Philip Marlowe. 568 00:49:30,361 --> 00:49:32,276 "Tuan Marlowe yang terhormat. 569 00:49:32,401 --> 00:49:35,871 Agensi ini mempekerjakan kamu untuk menyelidiki... 570 00:49:36,041 --> 00:49:39,356 atas nama salah satu televisinya kepribadian, masalah tertentu... 571 00:49:39,481 --> 00:49:41,956 ... yang rinciannya kamu telah diberikan secara lisan. 572 00:49:42,081 --> 00:49:44,878 Biaya Anda menjadi $ 100 hari ditambah biaya... 573 00:49:45,003 --> 00:49:47,236 ...ditambah deposit $500. 574 00:49:47,361 --> 00:49:49,613 Hormat kami, dll...." 575 00:49:51,123 --> 00:49:54,293 Sopir saya akan mengambil kamu ke kantor. 576 00:49:56,683 --> 00:49:59,557 Aku hanya akan melakukannya untuk mempercayaimu, Marlowe. 577 00:49:59,682 --> 00:50:01,934 Saya benci membuat kesalahan. 578 00:50:36,405 --> 00:50:38,520 Baiklah, makan siang semuanya. 579 00:50:38,645 --> 00:50:40,522 40 menit untuk kru. 580 00:50:40,647 --> 00:50:42,360 waktunya untuk kalian semua. 581 00:50:42,485 --> 00:50:45,321 foto pertama setelah makan siang akan menjadi Nona Wald. 582 00:50:45,446 --> 00:50:47,781 Harap kembali tepat waktu. 583 00:50:59,605 --> 00:51:01,881 Siapa yang mengizinkanmu masuk? -Tuan Crowell. 584 00:51:06,007 --> 00:51:08,759 Saya tidak ingin Anda bekerja untuk saya. 585 00:51:09,248 --> 00:51:11,722 Saya menjadi konyol ekstrem untuk mendapatkan klien. 586 00:51:11,847 --> 00:51:14,099 Bahkan mengoleksi foto-foto langka. 587 00:51:27,489 --> 00:51:30,241 Anda suka minuman? -Tidak terima kasih. 588 00:51:32,128 --> 00:51:34,380 Baiklah, jadi kamu tahu. 589 00:51:34,848 --> 00:51:37,242 Itu bisa saja terjadi gadis berdarah merah mana pun. 590 00:51:37,367 --> 00:51:40,003 Apakah kamu mencintainya? -Kamu berarti aku akan menyerahkannya? 591 00:51:40,128 --> 00:51:41,604 Sesuatu seperti itu. 592 00:51:41,729 --> 00:51:45,232 Tidak tahu apakah saya bisa, atau itu yang saya inginkan. 593 00:51:46,008 --> 00:51:47,804 Lagi pula, apa gunanya hal itu sekarang? 594 00:51:47,929 --> 00:51:50,843 Siapa yang mengambil fotonya? -Aku tidak tahu. 595 00:51:50,969 --> 00:51:54,961 Siapa yang mencoba memeras kamu? -Aku tidak tahu. 596 00:51:56,650 --> 00:52:00,003 Bisakah Anda dibujuk untuk melakukannya memberikan hal-hal negatif itu padaku? 597 00:52:00,128 --> 00:52:03,204 Tuan Crowell mempekerjakan saya untuk memutuskan apa yang menjadi kepentingan terbaik Anda. 598 00:52:03,329 --> 00:52:05,525 Saya tahu apa yang menjadi kepentingan terbaik saya. 599 00:52:05,650 --> 00:52:09,767 Lipat surat itu dan lupakan pekerjaan ini. Pergilah, Tuan Marlowe. 600 00:52:09,892 --> 00:52:14,045 Anda tidak bisa memenangkan semuanya! -Apakah Steelgrave telah membunuh Hicks? 601 00:52:14,170 --> 00:52:15,525 Anda ingat Hicks? 602 00:52:15,650 --> 00:52:18,005 Dia berbaring di tempat tidur di hotel Alvarado. 603 00:52:18,130 --> 00:52:20,167 Sonny tidak tahu di sana itu foto kita... 604 00:52:20,292 --> 00:52:22,884 ... tidak sampai kamu sadar tempatku dan aku meneleponnya. 605 00:52:23,009 --> 00:52:26,446 Meninggalkan pemeras, dan siapa pun yang terlibat dalam hal ini bersamanya. 606 00:52:26,571 --> 00:52:29,207 Menurutmu dia tidak akan membiarkannya kamu keluar dari jalan yang mudah, bukan? 607 00:52:29,332 --> 00:52:32,906 Anda tidak akan mengikuti saya saran? -Di satu telinga dan keluar di telinga lainnya. 608 00:52:33,031 --> 00:52:34,047 Apa? 609 00:52:34,172 --> 00:52:36,924 Anda siap, Nona Wald. -Terima kasih. 610 00:52:37,291 --> 00:52:40,127 Terima kasih banyak sudah mampir. 611 00:52:41,372 --> 00:52:43,287 Anda tahu, Nona Wald, ... -Permisi. 612 00:52:43,412 --> 00:52:47,727 Anda bisa membuat hidup lebih mudah bagi semua orang kami dengan meletakkan kartu Anda di atas meja. 613 00:52:47,852 --> 00:52:50,104 Selamat tinggal, Tuan Marlowe. 614 00:52:50,492 --> 00:52:52,744 Saya akan menghubungi Anda. 615 00:52:54,454 --> 00:52:56,706 Ya? 616 00:52:58,812 --> 00:53:01,064 Saya akan segera ke sana. 617 00:53:02,674 --> 00:53:04,926 Tetaplah bersamanya. 618 00:53:09,734 --> 00:53:11,568 Halo. -Halo, saya Dr. Lagardie. 619 00:53:11,693 --> 00:53:13,888 Apa kabarmu. saya mencari Tuan Quest. 620 00:53:14,013 --> 00:53:15,528 Pencarian Orrin. 621 00:53:15,654 --> 00:53:17,409 Siapa? -Pencarian. 622 00:53:17,534 --> 00:53:20,287 " Q " seperti pada dasarnya,... 623 00:53:20,454 --> 00:53:22,648 ... "U" seperti tanpa hambatan,... 624 00:53:22,773 --> 00:53:25,129 ... "E" seperti dalam ekstrasensor... 625 00:53:25,495 --> 00:53:27,249 ... "S" seperti dalam subliminal, ... 626 00:53:27,374 --> 00:53:28,410 ... dan "T" seperti dalam Kebenaran. 627 00:53:28,535 --> 00:53:32,205 Kami mengobrol di telepon. Tentang Tuan Klausen. 628 00:53:33,095 --> 00:53:35,347 Tolong, ikutlah. 629 00:53:36,015 --> 00:53:38,651 Tidak ada Pencarian Orrin di antara pasien kami. 630 00:53:38,776 --> 00:53:40,370 Anda tidak mengenalnya sama sekali? 631 00:53:40,495 --> 00:53:43,831 Namanya lengkap asing bagiku. 632 00:53:44,257 --> 00:53:46,508 Duduk. -Terima kasih. 633 00:53:46,974 --> 00:53:50,372 Itu lucu. Miliknya kakak bilang dia ada di sini. 634 00:53:50,497 --> 00:53:52,749 Bersembunyi. 635 00:53:52,897 --> 00:53:54,012 Dari apa? 636 00:53:54,137 --> 00:53:56,389 Katakan padaku. 637 00:53:56,577 --> 00:54:01,451 Saya bisa saja salah, tapi mencium semuanya asap rokok itu di tempat Klausen... 638 00:54:01,576 --> 00:54:05,933 ... dan dia memanggilmu, Saya langsung mengambil kesimpulan. 639 00:54:06,176 --> 00:54:10,292 Sudah kubilang aku tidak kenal Havin Klausen, atau Pencarian Orrin. 640 00:54:10,417 --> 00:54:12,773 Saya pikir Anda membuang-buang waktu. 641 00:54:12,898 --> 00:54:16,484 Kamu tidak keberatan jika aku menyebutmu pembohong, dokter? 642 00:54:17,216 --> 00:54:19,454 Aku harus menelepon polisi dan suruh mereka mengusirmu. 643 00:54:19,579 --> 00:54:23,652 Tapi bidangku istimewa anak-anak. Anak-anak yang tidak biasa. 644 00:54:24,218 --> 00:54:27,852 Terkadang lebih baik membiarkan mereka menggedor di dinding dan berteriak-teriak. 645 00:54:27,977 --> 00:54:31,213 Sampai mereka siap alasan. Berteriaklah, Tuan Marlowe. 646 00:54:31,338 --> 00:54:35,093 Seseorang bernama Klausen dan seorang grifter bernama Hicks... 647 00:54:35,218 --> 00:54:37,293 keduanya dibunuh... oleh orang yang sama,... 648 00:54:37,418 --> 00:54:39,932 ... tapi belum tentu untuk alasan yang sama. 649 00:54:40,057 --> 00:54:43,375 Hicks karena dia berotot pada omong kosong orang lain. 650 00:54:43,500 --> 00:54:46,894 Dan Klausen karena dia adalah seorang pecandu yang suka mengoceh. 651 00:54:47,019 --> 00:54:51,296 Bukan ahlinya bibir ritsleting. Adakah yang bagus sejauh ini? 652 00:54:51,421 --> 00:54:54,006 Apa hubungannya semua ini denganku? 653 00:54:54,300 --> 00:54:57,258 Pertanyaan: apa yang terjadi? 654 00:54:57,580 --> 00:54:59,832 Jawaban: Beberapa foto. 655 00:55:00,099 --> 00:55:02,455 Orang baik bisa menghasilkan banyak uang... 656 00:55:02,580 --> 00:55:04,136 ... dari ini foto-foto tertentu. 657 00:55:04,261 --> 00:55:06,894 Pertanyaan: Siapa yang memotretnya? 658 00:55:07,019 --> 00:55:10,576 Anggapan: Pencarian Orrin, anak laki-laki yang aku cari. 659 00:55:10,701 --> 00:55:13,851 Dan mengapa subjek khusus ini... 660 00:55:14,019 --> 00:55:16,577 tanpa mereka sadari sedang difoto? 661 00:55:16,702 --> 00:55:21,123 Saatnya mengambil brosur. Ayo katakanlah Quest mengenal gadis itu... 662 00:55:21,620 --> 00:55:25,206 . . katakanlah saja gadis itu adalah saudara perempuannya. 663 00:55:25,663 --> 00:55:28,332 Sudah cukup berteriak sekarang? 664 00:55:29,261 --> 00:55:31,513 Kurang tepat. 665 00:55:31,662 --> 00:55:34,699 Pekerjaan pemecah es ini. 666 00:55:35,822 --> 00:55:40,178 Mereka bilang Steelgrave geng diajari tekniknya 667 00:55:40,823 --> 00:55:43,056 oleh seorang magang muda di Brooklyn. 668 00:55:43,181 --> 00:55:45,855 Dan itu berhasil... 669 00:55:49,903 --> 00:55:52,370 Apa yang terjadi... 670 00:55:52,542 --> 00:55:55,378 kepada dokter muda yang cerdas seperti itu? 671 00:55:56,342 --> 00:55:59,574 Apakah dia datang ke barat ketika mereka melakukannya? 672 00:56:01,383 --> 00:56:03,634 Apakah dia datang ke... 673 00:56:05,624 --> 00:56:10,379 buka klinik...untuk anak... 674 00:56:14,263 --> 00:56:18,418 baiklah...untuk menutupi aktivitas ilegal? 675 00:56:45,107 --> 00:56:47,526 Jangan khawatir, ini tidak mematikan. 676 00:56:48,146 --> 00:56:50,301 Saya perlu sedikit waktu lagi. 677 00:56:50,426 --> 00:56:53,340 Tidak banyak, hanya untuk membereskan semuanya. 678 01:00:29,959 --> 01:00:33,275 Ada apa? -Apakah kamu punya plester? 679 01:00:33,400 --> 01:00:36,354 Ooh, sebaiknya kau ambil matikan itu. -Di sini? 680 01:00:36,479 --> 01:00:41,427 Ya ampun. pertolongan pertama, alkohol gosok, plester... 681 01:00:42,437 --> 01:00:45,037 Anda harus terkena tetanus ditembak. Kelihatannya dalam. 682 01:00:45,162 --> 01:00:47,196 Di mana saya dapat menemukan Mavis? 683 01:00:47,321 --> 01:00:49,991 Mavis? -Dia tidak ada di tempatnya. 684 01:00:50,159 --> 01:00:52,435 Dan mengapa saya harus melakukannya menyerahkanmu padanya? 685 01:00:52,560 --> 01:00:56,795 Karena di bawahnya pasties ada ukuran hati 40. 686 01:00:56,920 --> 01:00:58,235 Saya pikir Anda menyukai Mavis. 687 01:00:58,360 --> 01:01:01,636 Aku memang menyukainya tapi kenapa harus dia mendapatkan semua barangnya? 688 01:01:01,761 --> 01:01:04,559 Dia seorang bintang. Beri aku itu. 689 01:01:05,400 --> 01:01:10,321 Jika Anda yakin bahwa Mavis dan Saya belajar di Lee Strasbourg... 690 01:01:10,641 --> 01:01:14,561 Terima kasih, perawat. kamu diinginkan di premier. 691 01:01:15,481 --> 01:01:18,555 Maukah kamu kembali malam ini? 692 01:01:19,282 --> 01:01:22,079 Apakah saya di bawah sumpah? -Tentu. 693 01:01:23,522 --> 01:01:25,774 Mungkin tidak. 694 01:01:26,762 --> 01:01:29,539 Mereka akan menembak terlambat di studio. 695 01:01:29,664 --> 01:01:31,038 Baiklah. 696 01:01:31,163 --> 01:01:33,638 Terima kasih, Dokter. -Dengan senang hati. 697 01:01:33,763 --> 01:01:36,757 Terima kasih, perawat. -Kapan pun. Telepon saya. 698 01:01:36,882 --> 01:01:40,717 Sayang, itu tidak boleh. 699 01:01:44,725 --> 01:01:46,558 Oke, anak-anak, tidak apa-apa. 700 01:01:46,683 --> 01:01:49,853 Beri aku waktu sebentar, ya? Berapa lama... 701 01:01:59,764 --> 01:02:02,016 Nona Wald... 702 01:02:02,524 --> 01:02:05,839 Adikmu... -Jangan ada hal lain yang harus dilakukan? 703 01:02:05,964 --> 01:02:09,559 Dia mengambil fotonya kamu dan Steelgrave, kan? 704 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 Dia sudah mati. 705 01:02:15,645 --> 01:02:18,898 Seseorang menembaknya a beberapa jam yang lalu. 706 01:02:19,204 --> 01:02:21,456 Anda mengada-ada. 707 01:02:25,205 --> 01:02:27,879 Aku harus memberitahu Orfamay juga. Anda ingin ikut? 708 01:02:28,004 --> 01:02:30,256 Sudah siap, Nona Wald? 709 01:02:32,966 --> 01:02:35,301 Dimana Steelgrave malam ini? 710 01:02:37,205 --> 01:02:39,456 Jangan mencoba menyalahkan dia. 711 01:02:40,165 --> 01:02:42,040 Saya berbicara dengannya di telepon lebih dari satu jam yang lalu. 712 01:02:42,165 --> 01:02:44,121 . . di tempatnya di Mount Wilson. 713 01:02:44,246 --> 01:02:46,082 Itu satu hal tentang Steelgrave. 714 01:02:46,207 --> 01:02:49,122 Dia tidak pernah ada kapan pun penembakan dimulai. 715 01:02:49,247 --> 01:02:52,202 Mungkin itu karena dia tahu kapan itu akan dimulai. 716 01:02:52,327 --> 01:02:54,579 Tolong Nona Wald. 717 01:03:12,968 --> 01:03:15,122 Pencarian Orfamay? 718 01:03:15,247 --> 01:03:18,083 Sudah diperiksa. -Untuk dimana, katanya? 719 01:03:18,208 --> 01:03:20,605 Dia meminta kereta jadwal ke Kansas. 720 01:03:20,730 --> 01:03:23,963 Jika itu bisa membantu... -Setiap sedikit membantu. Terima kasih. 721 01:03:24,088 --> 01:03:26,340 Kapan pun. 722 01:03:57,171 --> 01:03:59,486 Apakah kamu akan pergi tanpa pamit? 723 01:03:59,611 --> 01:04:03,486 Lagipula kita sudah bermaksud untuk masing-masing lainnya? -Sudah kubilang aku berangkat hari Sabtu. 724 01:04:03,611 --> 01:04:05,206 Tapi ini hanya hari Jumat. 725 01:04:05,331 --> 01:04:06,926 Saya kehabisan uang. 726 01:04:07,051 --> 01:04:08,207 Dan keluar dari teman. 727 01:04:08,332 --> 01:04:10,527 aku akan pulang. Saya kereta berangkat dalam satu jam. 728 01:04:10,652 --> 01:04:12,766 Dan aku bisa melakukannya tanpa ditemanimu. 729 01:04:12,891 --> 01:04:15,007 Di sini, saya akan membantu kamu. -Tidak terima kasih. 730 01:04:15,132 --> 01:04:16,686 Orfamay. 731 01:04:16,811 --> 01:04:19,063 Orfamay! 732 01:04:19,453 --> 01:04:21,046 Apa yang kamu inginkan? 733 01:04:21,171 --> 01:04:23,927 Saya pikir kita bisa mencapainya tempatku dan minum. 734 01:04:24,052 --> 01:04:27,222 Aku akan memberimu sebuah bahu untuk menangis. Oh! 735 01:04:31,613 --> 01:04:34,001 Merindukan! 736 01:04:34,653 --> 01:04:35,729 Merindukan! 737 01:04:35,854 --> 01:04:37,968 Tolong coklat panas. -Kopi. 738 01:04:38,093 --> 01:04:39,528 Aku muak dengan kota bodoh ini 739 01:04:39,653 --> 01:04:41,649 Ini bisa menjadi penggiling daging. 740 01:04:41,774 --> 01:04:43,849 Kenapa kamu bersikap begitu tiba-tiba bersikap baik padaku? 741 01:04:43,974 --> 01:04:47,894 Saya mendapat serangan dari bagus sesekali. 742 01:04:48,053 --> 01:04:51,210 Anda bersiap untuk memberi tahu bagiku sesuatu yang buruk, bukan? 743 01:04:51,335 --> 01:04:53,587 Ya. 744 01:04:54,092 --> 01:04:56,249 Tentang Orrin, bukan? 745 01:04:56,374 --> 01:04:58,626 Ya. 746 01:04:59,094 --> 01:05:01,451 Mereka membunuhnya, bukan? 747 01:05:01,576 --> 01:05:03,828 Ya. 748 01:05:05,255 --> 01:05:08,054 Kapan? -Malam ini di klinik Lagardie. 749 01:05:08,456 --> 01:05:11,170 Anda bisa menyelamatkannya kamu pergi ke sana ketika aku memberitahumu! 750 01:05:11,295 --> 01:05:12,849 Tapi kamu punya gadis itu di tempatmu! 751 01:05:12,974 --> 01:05:15,049 Anda tidak bisa repot-repot melakukannya menyelamatkan sesama manusia. 752 01:05:15,174 --> 01:05:17,611 Tidak jika hal itu mungkin mengganggu dengan kesenangan binatangmu! 753 01:05:17,736 --> 01:05:20,372 Dia masih hidup ketika saya sampai di sana dengan pemecah es di tangannya. 754 01:05:20,497 --> 01:05:22,770 Apa itu tidak memberitahumu sesuatu? 755 01:05:22,895 --> 01:05:24,210 Apakah kamu menuduh saudaraku? 756 01:05:24,335 --> 01:05:25,969 Anda tahu tentang itu pembunuhan pemecah es? 757 01:05:26,094 --> 01:05:28,171 Kenapa aku tidak melakukannya, memang begitu di seluruh surat kabar. 758 01:05:28,296 --> 01:05:32,374 Kapan air mata mulai mengalir mengalir untuk saudaramu yang telah lama hilang? 759 01:05:32,499 --> 01:05:36,370 Petugas, saya percaya ini orang tahu tentang pembunuhan. 760 01:05:36,495 --> 01:05:40,694 Ini lelucon? -Adikku terbunuh dan dia ada di sana. 761 01:05:40,819 --> 01:05:44,971 Apakah dia memakaikanku? -Saya dulu baru saja hendak menelepon Bagian Pembunuhan. 762 01:05:45,096 --> 01:05:47,252 Oh, benar, kan? 763 01:05:47,377 --> 01:05:50,287 Saya harap mereka mengurung Anda selamanya. 764 01:05:50,457 --> 01:05:53,132 Lisensi 643 295. 765 01:05:55,258 --> 01:05:58,844 Oke, Letnan, itu semua milikmu. -Baiklah. 766 01:05:59,337 --> 01:06:01,728 Sekarang Anda baru saja mulai berbicara. 767 01:06:01,896 --> 01:06:04,093 Biarkan mengalir saja. Anda tahu apa yang saya maksud. 768 01:06:04,218 --> 01:06:06,373 Ingin aku membuat pernyataan? -Ya, pernyataan lengkap. 769 01:06:06,498 --> 01:06:08,852 Sukarela dan tanpa paksaan. 770 01:06:08,977 --> 01:06:10,293 Semua yang kamu tahu, oke? 771 01:06:10,418 --> 01:06:12,812 Lalu tanyakan. Jika tidak seperti jawaban buku saya. 772 01:06:12,937 --> 01:06:14,655 Dan jika Anda memesan saya, saya bisa melakukan panggilan telepon. 773 01:06:14,780 --> 01:06:19,833 Tunggu. Jangan bilang kalau kamu pernah ke sana benar-benar legal dalam hal ini... -Kasus? -Ya 774 01:06:19,958 --> 01:06:22,854 Tidak. -Saya kira begitu klien yang harus dilindungi? 775 01:06:22,979 --> 01:06:24,976 Mungkin. -Dia melakukannya. Dia menjatuhkan... 776 01:06:25,101 --> 01:06:29,095 Silakan ajukan pertanyaan. -Apa terjadi di tempat Klausen? 777 01:06:29,220 --> 01:06:31,415 Saya pergi ke sana mencari kakaknya. 778 01:06:31,540 --> 01:06:35,375 Kakaknya memberitahuku bahwa dia mendapat telepon dari dia di klinik Lagardie... 779 01:06:35,500 --> 01:06:36,936 ... dan saya pergi ke sana. 780 01:06:37,061 --> 01:06:38,974 Peduli untuk melihat saya kembali? -Tunggu sebentar. 781 01:06:39,099 --> 01:06:42,216 Kenapa dia mencoba memilihmu? kamu adalah temannya, datang untuk menyelamatkannya. 782 01:06:42,341 --> 01:06:45,014 Aku hanyalah sesuatu di antara dia dan cahaya. Sesuatu yang bergerak. 783 01:06:45,139 --> 01:06:47,815 Mungkin dia mengira aku begitu orang yang menembaknya. 784 01:06:47,940 --> 01:06:51,255 Seorang pria dalam kondisinya bertindak berdasarkan naluri. 785 01:06:51,380 --> 01:06:53,016 Dia tidak menciptakan teknik-teknik baru. 786 01:06:53,141 --> 01:06:57,645 Jadi saya percaya Orrin Quest membunuh Klausen dan Hicks. 787 01:06:58,141 --> 01:07:01,811 Bagaimana dengan Lagardie? Anda punya sesuatu tentang dia? 788 01:07:02,323 --> 01:07:03,417 Kami memeriksanya. 789 01:07:03,542 --> 01:07:07,096 Dia bisa saja membunuhku dan dia tidak melakukannya, jadi dia mungkin tidak membunuh siapa pun. 790 01:07:07,221 --> 01:07:11,137 Tapi menemukan pemecah es di tangannya tempat itu, membuatku teringat pada Steelgrave. 791 01:07:11,262 --> 01:07:14,419 Itu sangat liar, Marlowe. Itu ulet, lho. 792 01:07:14,544 --> 01:07:19,739 Apakah saya akan melakukan hal yang baik jika saya melakukannya keluar dan mencoba mengencangkannya? 793 01:07:19,864 --> 01:07:22,116 Saya tidak akan meninggalkan kota. 794 01:07:23,863 --> 01:07:26,115 Terima kasih. 795 01:07:29,182 --> 01:07:31,297 Saya tidak ingin lari ini ke dalam tanah 796 01:07:31,422 --> 01:07:34,461 Satu lagi bantuan kecil? -Ya, apa? 797 01:07:34,622 --> 01:07:36,419 Pencarian Orfamay. 798 01:07:36,545 --> 01:07:40,099 Bisakah Anda mengatur untuk menjaganya berkeliling kota selama satu atau dua hari? 799 01:07:40,224 --> 01:07:42,378 Atas dasar apa? 800 01:07:42,504 --> 01:07:44,379 Yah, aku tidak tahu... 801 01:07:44,504 --> 01:07:49,057 Katakan padanya Anda telah memutuskan untuk menggambar dan membaginya aku dan kamu ingin dia mencambuk kudanya. 802 01:07:49,182 --> 01:07:52,018 Dia tidak akan bisa melewatkannya. 803 01:10:12,991 --> 01:10:15,243 Apakah pestanya sudah selesai? 804 01:10:23,753 --> 01:10:26,338 Mencoba memutuskan sewa, bukan? 805 01:10:26,592 --> 01:10:28,844 Tolong bicaralah dengan lembut. 806 01:10:29,274 --> 01:10:31,526 Maaf. 807 01:10:33,674 --> 01:10:35,668 Hari yang berat di kantor? 808 01:10:35,793 --> 01:10:40,026 Hari yang berat? Rata-rata hari dalam kehidupan seorang detektif. 809 01:10:40,755 --> 01:10:43,007 aku sudah,... 810 01:10:43,395 --> 01:10:45,749 ditusuk...... 811 01:10:47,073 --> 01:10:49,909 dirampok... dan umumnya ditipu. 812 01:10:50,555 --> 01:10:52,807 Seluruh tubuhku sakit. 813 01:10:53,754 --> 01:10:56,909 Kantor saya memenuhi syarat untuk pembaharuan kota... 814 01:10:57,034 --> 01:11:03,911 polisi... iri dengan keberhasilanku, memang begitu mencoba untuk mengambil lisensi saya,... 815 01:11:04,036 --> 01:11:06,871 ... Menurutku itu adalah hari biasa. 816 01:11:09,635 --> 01:11:13,055 Aku hampir takut untuk melakukannya bertanya mengapa kamu di sini. 817 01:11:14,196 --> 01:11:16,698 Aku hampir takut untuk memberitahumu. 818 01:11:18,277 --> 01:11:20,528 Mavis? 819 01:11:21,597 --> 01:11:26,268 Dia mencoba meneleponmu, tidak bisa menemukanmu, dan dia menangkapku. 820 01:11:29,037 --> 01:11:31,288 Saya akan menunggu sebentar. 821 01:11:43,919 --> 01:11:46,254 Saya pikir Anda bisa melayaninya. 822 01:11:47,159 --> 01:11:49,273 Semua klien saya mempunyai masalah. 823 01:11:49,398 --> 01:11:51,650 Itu sebabnya mereka mendatangi saya. 824 01:11:55,158 --> 01:11:57,493 Mengapa kamu repot-repot dengan mereka? 825 01:11:58,760 --> 01:12:01,094 Mengapa kamu tidak keluar dari situ? 826 01:12:02,400 --> 01:12:04,233 Opsi saham. 827 01:12:04,358 --> 01:12:06,610 Rencana pensiun. 828 01:12:53,841 --> 01:12:56,078 Masalah apa yang dialami Mavis? 829 01:12:56,203 --> 01:12:59,196 Aku tidak tahu. saya dulu di atas panggung ketika dipanggil. 830 01:12:59,321 --> 01:13:03,575 Pesannya adalah: panggil Philip Marlowe. Aku membutuhkannya sekarang. 831 01:13:04,764 --> 01:13:08,756 Anda melakukan banyak pengambilan dan membawa Mavis, bukan? 832 01:13:08,881 --> 01:13:11,840 Mengapa tidak? Kami akan kembali. 833 01:13:13,603 --> 01:13:15,855 Untuk apa teman? 834 01:13:16,804 --> 01:13:19,056 Sesuatu seperti itu. 835 01:13:26,843 --> 01:13:29,095 Tempat Steelgrave. -Ya 836 01:13:53,805 --> 01:13:56,057 Dia tidak sendirian di sana. 837 01:13:57,165 --> 01:13:59,120 Dia juga ada di sana. 838 01:13:59,246 --> 01:14:02,640 Ini tidak seperti Steelgrave untuk membiarkan gerbang tidak terkunci. 839 01:14:02,765 --> 01:14:05,016 Dimana semua pasukannya? 840 01:14:05,366 --> 01:14:07,722 Sesekali dia suka menyendiri. 841 01:14:07,847 --> 01:14:10,099 Berbicara dari pengalaman? 842 01:14:13,647 --> 01:14:16,066 Suatu ketika dia adalah milikku. 843 01:14:16,885 --> 01:14:19,137 Sampai Mavis membawanya. 844 01:14:20,327 --> 01:14:21,680 Kamu tahu? 845 01:14:21,805 --> 01:14:23,441 Saya hebat dalam hal yang tersirat. 846 01:14:23,566 --> 01:14:27,903 Saya hanya menderita. Setiap pemenang pasti jadi pecundang kan? 847 01:14:30,527 --> 01:14:32,779 Hati-hati di sana. 848 01:14:38,689 --> 01:14:40,003 saya akan menunggu. 849 01:14:40,128 --> 01:14:42,380 Tidak, pulanglah, Dolores. 850 01:16:09,853 --> 01:16:11,807 Nona Wald... 851 01:16:11,932 --> 01:16:14,601 Aku mendapat kabar kamu mencoba meneleponku. 852 01:16:20,255 --> 01:16:22,507 Mavis? 853 01:16:27,134 --> 01:16:29,385 Ayo! 854 01:16:42,895 --> 01:16:46,667 Dengar, minumlah. Ayo. 855 01:16:48,974 --> 01:16:51,226 Lagi. 856 01:16:57,974 --> 01:17:02,186 Dimana milikmu? -Seseorang harus mengemudi. 857 01:17:03,377 --> 01:17:06,380 Kamu cukup baik apa adanya. 858 01:17:07,217 --> 01:17:11,721 Yah, itu bisa jadi brendinya, ketinggian, atau guncangan... 859 01:17:12,417 --> 01:17:15,375 ... Anda mengulur waktu. 860 01:17:16,176 --> 01:17:18,573 Agar seseorang bisa sampai ke sini atau pergi dari sini. 861 01:17:18,698 --> 01:17:20,950 Di manakah lokasi Steelgrave? 862 01:17:23,737 --> 01:17:25,989 Saya menyukainya. 863 01:17:26,538 --> 01:17:28,790 Saya sangat menyukainya. 864 01:17:35,618 --> 01:17:38,537 Akan membungkusnya dengan saputangan? 865 01:17:40,579 --> 01:17:42,831 Di mana kamu meninggalkannya? 866 01:17:43,139 --> 01:17:44,893 Di belakang kursi itu. 867 01:17:45,018 --> 01:17:47,270 Di sudut. 868 01:18:09,980 --> 01:18:13,056 Ya, itu sungguh luar biasa sehari. -Apa yang kamu harapkan? 869 01:18:13,181 --> 01:18:16,136 Dia membunuh saudaraku. -Kamu saudaraku mendorong terlalu keras. 870 01:18:16,261 --> 01:18:17,375 Tapi untuk membunuhnya? 871 01:18:17,500 --> 01:18:20,537 Apakah Anda memberitahu Steelgrave tentang hal itu apakah kakakmu memerasmu? 872 01:18:20,662 --> 01:18:22,176 Tentu saja tidak. 873 01:18:22,301 --> 01:18:23,575 Seseorang melakukannya. 874 01:18:23,700 --> 01:18:26,935 Dia tidak peduli tentang itu gambar kecuali demi kamu. 875 01:18:27,060 --> 01:18:29,535 Dia hanya berusaha melindungimu. 876 01:18:29,660 --> 01:18:33,296 Yah, dia jelas membuktikannya. -Ya, dia melakukannya dengan caranya sendiri. 877 01:18:33,421 --> 01:18:38,425 Dengan cara yang sama dia mengejarku ketika dia mengira aku sedang mendesak. 878 01:18:39,099 --> 01:18:41,684 Dibutuhkan banyak biaya untuk memperbaikinya. 879 01:18:41,862 --> 01:18:43,177 aku tidak layak. 880 01:18:43,302 --> 01:18:46,387 Katakan padaku kenapa kamu melakukannya pistol itu bersamamu. 881 01:18:46,622 --> 01:18:49,182 Pistolnya? -Jangan berhenti berpikir. 882 01:18:49,342 --> 01:18:51,577 Katakan padaku: maksudmu untuk membunuhnya! -Mengapa tidak? 883 01:18:51,702 --> 01:18:54,298 Saya pikir saya bermaksud sesuatu padanya. Kurasa aku sia-sia. 884 01:18:54,423 --> 01:18:56,675 Bodoh. 885 01:18:57,143 --> 01:18:58,857 Pulanglah, Nona Wald. -Apa? 886 01:18:58,982 --> 01:19:00,817 Pulanglah. -Kamu bilang! 887 01:19:00,943 --> 01:19:02,816 Anda klien saya. Lakukan apa yang diperintahkan. 888 01:19:02,941 --> 01:19:05,611 Berlangsung! Keluar! -Aku pergi, oke? 889 01:20:03,066 --> 01:20:05,318 Tolong, pembunuhan. 890 01:20:10,827 --> 01:20:13,329 Ya, bayi ini sudah bekerja. 891 01:20:23,347 --> 01:20:25,599 Bagaimana ceritanya, Marlowe? 892 01:20:26,666 --> 01:20:30,702 Seorang gadis datang ke kantor saya untuk memberi tahu saya bahwa klien saya dalam bahaya. 893 01:20:30,827 --> 01:20:33,864 Mengantarku ke sini, menjatuhkanku aku berangkat dan pulang. 894 01:20:33,989 --> 01:20:35,624 Nama gadis itu? 895 01:20:35,749 --> 01:20:38,023 Dolores Gonzales. -Klienmu? 896 01:20:38,148 --> 01:20:40,984 Pesta lain sama sekali. -Nama klien Anda? 897 01:20:41,109 --> 01:20:42,425 Belum, Letnan. 898 01:20:42,550 --> 01:20:44,802 Aturanmu, kan? 899 01:20:45,189 --> 01:20:47,441 Anda di sini ketika dia mendapatkannya? 900 01:20:47,588 --> 01:20:49,840 Tidak. -Siapa tadi? 901 01:20:50,949 --> 01:20:53,201 Dia adalah. -Siapa lagi? 902 01:20:54,028 --> 01:20:57,104 Saya tidak akan berbohong, saya tidak tahu siapa yang ada di sini ketika dia mendapatkannya. 903 01:20:57,229 --> 01:20:59,814 Siapa yang ada di sini ketika kamu sampai di sini? 904 01:21:01,630 --> 01:21:03,882 Dia adalah. 905 01:21:05,350 --> 01:21:08,899 Baiklah, Fred, taruh borgol pada orang ini. 906 01:21:09,711 --> 01:21:11,962 Di belakang. 907 01:21:14,151 --> 01:21:15,986 Baiklah, Marlowe. 908 01:21:16,111 --> 01:21:18,363 Ayo pergi. 909 01:21:19,632 --> 01:21:24,505 Jika saya tidak mempunyai cukup banyak masalah, Aku juga harus mengkhawatirkanmu. 910 01:21:24,630 --> 01:21:27,299 Tahukah kamu bagaimana aku menghabiskan hari-hariku? 911 01:21:27,513 --> 01:21:29,907 Membalik pakaian dalam yang kotor. 912 01:21:30,032 --> 01:21:32,107 Dan malam-malamku? 913 01:21:32,232 --> 01:21:35,067 Menghabiskan pengintaian busuk gigi. -Baiklah. 914 01:21:35,192 --> 01:21:38,987 Aku menaiki tangga yang gelap setelah beberapa saat gun punk dengan kulit penuh kuda 915 01:21:39,112 --> 01:21:41,627 Mungkin besok aku tidak melakukannya naik tangga. 916 01:21:41,752 --> 01:21:44,069 Atau aku mendapat pengakuan dari seorang pria... 917 01:21:44,194 --> 01:21:45,987 mereka bersumpah aku mengalahkannya keluar dari bajingan itu. 918 01:21:46,112 --> 01:21:47,745 Tidak ada yang saya lakukan benar. Tidak pernah. Tidak sekali pun. 919 01:21:47,870 --> 01:21:49,668 Jika aku melakukan satu kesalahan,... 920 01:21:49,793 --> 01:21:53,347 Aku kembali berseragam, keluar di jalan-jalan dengan pelacur meneriaki saya. 921 01:21:53,472 --> 01:21:55,908 Saya mengambil rantai ban darinya anak-anak tangguh. Tapi itu tidak cukup... 922 01:21:56,033 --> 01:22:00,388 ... aku memilikimu. Aku harus memilikiku hiu dengan lisensi pribadi... 923 01:22:00,513 --> 01:22:01,667 ... menekan informasi. 924 01:22:01,792 --> 01:22:03,363 Menyembunyikan bukti, membingkai set-up itu 925 01:22:03,488 --> 01:22:05,228 tidak akan membodohi bayi. mustahil untuk dipercaya. 926 01:22:05,353 --> 01:22:09,469 Anda tidak akan keberatan jika saya memanggil Anda a pengintip lubang kunci double-crossing murah! 927 01:22:09,594 --> 01:22:12,189 Anda ingin saya keberatan? -Aku menyukainya. Saya akan menyukainya. -Oke, kalau begitu aku keberatan. 928 01:22:12,314 --> 01:22:15,109 Lisensi Anda sudah mati sampai sekarang! -Saat komisaris bilang sudah mati! 929 01:22:15,234 --> 01:22:18,150 Mari kita luruskan satu hal! -Aku melakukan ini dengan caraku! 930 01:22:18,275 --> 01:22:20,828 Saya menunggu burung ini retak bijaksana. Dia belum menjadi bijak. 931 01:22:20,953 --> 01:22:24,269 Harga latihan! Tidak secepat itu. -Ayo... 932 01:22:24,394 --> 01:22:26,469 Tidak begitu baik malam ini kan letnan? -Diam! 933 01:22:26,594 --> 01:22:28,950 Letnan, tenanglah. -SAYA tidak perlu alasan apapun... 934 01:22:29,075 --> 01:22:31,744 Saya akan mengurus komedian ini. 935 01:22:36,555 --> 01:22:40,791 Tipe baru derajat ketiga. Itu polisi saling pukul habis-habisan... 936 01:22:40,916 --> 01:22:43,792 ... tersangka tertawa dari penderitaan menonton. 937 01:22:43,917 --> 01:22:45,910 Itu tidak pernah gagal. 938 01:22:46,035 --> 01:22:49,872 Kau tahu aku memukulnya, Fred. -Tidak ada yang memukulku, Christy. 939 01:22:50,316 --> 01:22:52,818 Tak seorang pun yang bisa kuingat, Fred... 940 01:22:54,357 --> 01:22:57,392 Suruh karakter ini keluar dari sini. Dia menggunakan tali pendek. 941 01:22:57,517 --> 01:23:00,110 Katakan padanya untuk mengambil miliknya pantat pulang. Langsung pulang! 942 01:23:00,235 --> 01:23:04,572 Katakan padanya aku akan menghubungimu dengan dia. Sentuhan yang sangat dekat. 943 01:23:07,278 --> 01:23:10,312 Keluar dari sini, sayang. Keluar sekarang. -Bagaimana? Saya tidak punya transportasi. 944 01:23:10,437 --> 01:23:13,937 Cobalah menumpang dan jangan menekan keberuntunganmu. 945 01:23:32,478 --> 01:23:34,730 Apa? 946 01:23:39,360 --> 01:23:42,946 Menurutmu siapa akan membereskan kekacauan ini? 947 01:23:43,119 --> 01:23:45,673 Di mana mereka? -Mencari sesuatu? 948 01:23:45,798 --> 01:23:48,994 Anda tahu apa yang saya cari untuk. -Gambar-gambarnya. 949 01:23:49,119 --> 01:23:51,154 Sekarang kakakmu sudah mati... 950 01:23:51,279 --> 01:23:55,199 Ambil gambar dan memeras adikmu sendiri. 951 01:23:55,641 --> 01:23:58,955 Ya, saya membakar gambar-gambar itu dan negatif, dan mereka membuat nyala api yang indah. 952 01:23:59,080 --> 01:24:01,332 Kamu apa? 953 01:24:02,642 --> 01:24:09,035 Berikan aku dompetmu, adik perempuan. -Menjauh dariku! Jatuhkan itu, Mavis! 954 01:24:04,722 --> 01:24:06,716 Jangan mendekat padaku. 955 01:24:09,160 --> 01:24:11,595 Ini dompetku! 956 01:24:11,759 --> 01:24:13,796 Itu milikku, Mavis! 957 01:24:13,921 --> 01:24:16,675 Itu milikku! Itu milikku! 958 01:24:16,800 --> 01:24:20,716 Itu milikku! -Sonny memberi kamu uang itu, bukan? 959 01:24:20,841 --> 01:24:22,077 Aku tidak kenal Sonny. 960 01:24:22,202 --> 01:24:25,318 Aroma bunga lilac menggantikannya malam itu bau gadis kecil. 961 01:24:25,443 --> 01:24:27,796 Anda pergi ke sana untuk memberi tahu tempat Orrin bersembunyi. 962 01:24:27,921 --> 01:24:29,598 Berapa dia membayarmu untuk menceritakannya? 963 01:24:29,723 --> 01:24:31,837 Sekitar $ 1.000. 964 01:24:31,962 --> 01:24:33,996 Yah, itu salah Orrin sendiri. 965 01:24:34,121 --> 01:24:36,517 Dia mengambil fotonya kamu dengan gangster itu. 966 01:24:36,642 --> 01:24:38,237 Dan dia berjanji padaku sebagian uangnya. 967 01:24:38,362 --> 01:24:41,518 Dan aku tidak mendengar kabar apapun darinya lebih. Jadi saya datang untuk menemukannya. 968 01:24:41,643 --> 01:24:45,318 Saudari, kamu mendapatkan saudara kami terbunuh! -Mavis, itu tidak benar. 969 01:24:45,443 --> 01:24:46,838 Aku memperingatkan Orrin. 970 01:24:46,963 --> 01:24:49,078 Aku bilang kalau kamu jangan urus aku 971 01:24:49,203 --> 01:24:51,319 Saya akan memberitahu Tuan. Steelgrave di mana Anda berada. 972 01:24:51,444 --> 01:24:53,118 Dia bilang dia kehilangan fotonya. 973 01:24:53,243 --> 01:24:54,318 Dan aku tidak percaya padanya. 974 01:24:54,443 --> 01:24:58,363 Jadi saya naik taksi dan pergi untuk menemui Tuan Steelgrave. 975 01:24:58,645 --> 01:25:00,198 Anda tahu betapa mahalnya itu? 976 01:25:00,323 --> 01:25:03,598 Lalu saya berbicara dengan Philip untuk lewat klinik dan lindungi Orrin... 977 01:25:03,723 --> 01:25:05,079 ... meskipun dia tidak pantas mendapatkannya! 978 01:25:05,204 --> 01:25:08,000 Itu bukan salahku, anak-anakmu tiba di sana sebelum Philip! 979 01:25:08,125 --> 01:25:10,840 Dia adalah saudara kita? -Jangan salahkan aku! 980 01:25:10,965 --> 01:25:13,239 Anda tidak punya urusan pergi dan meninggalkan kami! 981 01:25:13,364 --> 01:25:16,158 Orfamay, kapan aku melakukannya lupakan kamu atau ibu? 982 01:25:16,283 --> 01:25:17,359 Atau bahkan Orrin yang malang? 983 01:25:17,484 --> 01:25:19,641 Dan saya selalu sadar sampai jumpa kapanpun... 984 01:25:19,766 --> 01:25:21,400 Tentu saja... 985 01:25:21,525 --> 01:25:22,879 Selalu bertanya dan tidak ada perasaan bersalah... 986 01:25:23,004 --> 01:25:25,473 diampuni sekarang! 987 01:25:25,644 --> 01:25:29,281 Saya mencoba untuk menyalahkannya untukmu setelah kamu menembak Sonny. 988 01:25:29,406 --> 01:25:32,200 Setelah aku apa? -Aku menyimpannya pistol di apartemenku... 989 01:25:32,325 --> 01:25:34,360 ... dan setelah kamu datang untuk melihatku, itu sudah hilang. 990 01:25:34,485 --> 01:25:36,737 Yah, aku tidak mengambilnya. 991 01:25:39,327 --> 01:25:42,496 Aku harap ibumu akan sangat bahagia. 992 01:25:48,806 --> 01:25:50,680 Lagi pula, siapa yang bisa membuktikannya? 993 01:25:50,805 --> 01:25:53,000 Apa yang bisa membuktikannya? Anda? 994 01:25:53,125 --> 01:25:55,689 Siapa kamu? -Bukan siapa-siapa. 995 01:25:55,928 --> 01:25:58,401 Itu benar a tidak ada! Bukan siapa-siapa yang murahan! 996 01:25:58,526 --> 01:25:59,721 Aku mengatakannya terlebih dahulu. 997 01:25:59,846 --> 01:26:02,098 $50 berarti sampai jumpa. 998 01:26:04,207 --> 01:26:06,458 Anda! Anda! 999 01:26:07,568 --> 01:26:11,206 Anda! Menjauhlah dariku! Aku benci kamu, Mavis! 1000 01:26:11,367 --> 01:26:13,618 Aku membencimu! 1001 01:26:15,488 --> 01:26:18,764 Ayolah... -Lepaskan aku! 1002 01:26:28,570 --> 01:26:30,822 Sekarang tetaplah di sana! 1003 01:26:35,047 --> 01:26:38,803 Kansas berada di timur. 1004 01:27:00,732 --> 01:27:02,984 Kemarilah. 1005 01:27:08,692 --> 01:27:11,805 Saya mencoba membuatnya segalanya lebih baik untuknya. 1006 01:27:11,930 --> 01:27:14,807 Aku pernah memberitahunya betapa cantiknya dia. 1007 01:27:14,932 --> 01:27:19,936 Anda benar-benar berpikir itu milik Anda adik perempuan membunuh Steelgrave? 1008 01:27:20,132 --> 01:27:24,086 Jadi kamu keluar ke atas panggung dan berperan sebagai orang yang sangat bersalah. 1009 01:27:24,211 --> 01:27:26,407 Mencoba melindunginya. 1010 01:27:26,532 --> 01:27:30,118 Tendangan kecil 32-an itu keluar banyak grafit. 1011 01:27:30,253 --> 01:27:34,531 Tadi malam tanganmu adalah seputih salju murni. 1012 01:27:38,412 --> 01:27:42,887 Tapi jika Orfamay tidak melakukannya bunuh dia, lalu siapa yang melakukannya? 1013 01:27:43,012 --> 01:27:47,569 Lupakan saja, Mavis, lupakan saja. Anda punya banyak waktu. 1014 01:27:47,694 --> 01:27:50,367 Anda punya matador tua untuk bertemu, jet untuk terbang... 1015 01:27:50,492 --> 01:27:52,994 Sampul majalah untuk berpose... 1016 01:27:53,293 --> 01:27:55,889 Lakukanlah, buatlah itu berhasil untuk Anda. 1017 01:28:02,375 --> 01:28:05,377 Terima kasih banyak, Philip Marlowe. 1018 01:28:22,576 --> 01:28:25,651 Reservasi. Tidak, dia tidak ada di sini hari ini. 1019 01:28:25,776 --> 01:28:29,697 Hai, Joe. Dolores adalah mengharapkanku. -Masuklah. 1020 01:28:49,376 --> 01:28:51,628 Malam kita? -Semua milik kita. 1021 01:29:48,060 --> 01:29:51,735 Ada satu potong masih hilang. Lagardie. 1022 01:29:51,861 --> 01:29:54,136 Akan membantu jika dia dulunya adalah suamimu. 1023 01:29:54,261 --> 01:29:56,696 Kembali ke Brooklyn, masih muda dokter dengan massa, 1024 01:29:56,821 --> 01:29:59,296 istri sepertimu, a pria seperti Steelgrave? 1025 01:29:59,421 --> 01:30:05,254 Itu membuat paket yang rapi. -Jalanan diaspal dengan suami yang terlupakan. 1026 01:30:49,664 --> 01:30:54,247 Kamu pasti sangat mencintainya. -Suamiku? - Kuburan Baja. 1027 01:31:37,668 --> 01:31:41,943 Itu pasti seseorang yang mengetahuinya baik Steelgrave dan Mavis. 1028 01:31:42,068 --> 01:31:45,742 Siapa yang bisa datang dan pergi ke dalam dirinya apartemen sesuka mereka. 1029 01:31:45,867 --> 01:31:49,101 Siapa yang memiliki akses ke pistol yang diberikan Steelgrave padanya. 1030 01:31:49,226 --> 01:31:51,478 Itu muncul padamu. 1031 01:32:03,468 --> 01:32:08,463 Seperti yang kubilang, Mavis adalah gadis yang baik, tapi kenapa dia harus menangkapnya? 1032 01:32:08,588 --> 01:32:11,007 Anda mengalami banyak masalah. 1033 01:32:11,707 --> 01:32:15,264 Dan kamu tidak ada apa-apanya dapat melakukan hal tersebut. Apakah disana? 1034 01:32:15,389 --> 01:32:17,544 ... kecuali kamu ingin menghancurkannya. 1035 01:32:17,669 --> 01:32:19,863 Dan Anda tidak akan melakukan itu, bukan? 1036 01:32:19,988 --> 01:32:23,574 Anda akan memimpikannya matanya yang besar dan bagus! 1037 01:33:25,912 --> 01:33:28,164 Tolong, departemen kepolisian. 1038 01:33:43,753 --> 01:33:46,923 Departemen kepolisian. Sersan Parrish. 1039 01:33:59,274 --> 01:34:01,526 Halo, halo.